日本网友说真正的大唐文化在日本而不是在中国,遭中国网友驳斥

至于影响的程度,我认为不容易衡量。我知道日本的许多佛教僧侣在阅读佛经时仍然使用中文,因为他们认为阅读经典佛教书籍时使用中文而非日语才是正确的念诵方式。也有人说,在古代日本,汉语是贵族使用的语言,而日语只供“农民”使用,这不正是类似于欧洲贵族阶级在许多正式场合偏爱使用法语而非自己母语吗?Japaneseemperors...

【四月笔试备考】《国际汉语教师证书》笔试:文化考点---中国八大...

andinitiallywerepopularonlyinthelowerstrataofsociety.Hotpepper,animportantflavoringinSichuancuisine,wasintroducedintoChinaonly200to300yearsago.DuringtheperiodoftheThreeKingdoms,thekingdomofShuwaslocatedinSichuan.Accordingtohistorical...

没想到美国小伙竟在成都“教汉语” | How I...

汉字“发烧友”从云说到:“形象多变的汉字对西方人非常有吸引力,但汉字很难记,这让学习中文的门槛很高。”他话锋一转,“然而,我和我的合伙人有个法子让记汉字变得简单。”"Chinesecharacters,withtheirbeautifulanddiversifiedforms,easilyattracttheinterestofWesterners.However,theyarealsoveryhardtorememberlongterm,wh...

汉语盘点:2018中国媒体十大新词语

对于低价产品(productswithlowerprices)的选择是公众消费理念(consumptionconcept)提升与消费心理(consumerpsychology)成熟的重要表现。7.中国农民丰收节经党中央批准、国务院批复,自2018年起,将每年农历秋分日(autumnalequinox)设立为“中国农民丰收节(ChineseFarmers'HarvestFestival)”。这是第一个在国家...

何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解

《论语》中惟有《述而》“祷尔于上下神祇”一句,似含“天地”之观念,但是仅仅被理雅各视为“上界和下界”(theupperandlowerworlds);可能正如《尸子》所言:“天神为灵,地神为祗,人神曰鬼。”19因此理雅各虽将“上下”注作heavenandearth,却没有一句联想到《孟子·尽心上》“上下与天地同流”的笔墨,...

外媒:被偷走的人生|栗之外刊精读27

lower-class是「下层阶级」,相对的是upperclass「上层阶级」(www.e993.com)2024年11月8日。thousandsoftroopscrossingasingle-plankbridge作者引用了中国形容高考最常用的比喻:千军万马过独木桥。英语中没有这个说法,但这个场景如果用直译的方式描述出来,外国人也能看懂。所以,作者用了直译的方法。「千军万马」译为thousandsoftroo...

英语专业八级翻译中主语的确定

汉语句子在泛指的时候,显然可以增加上英语表示泛指的主语。如:例13、充分发挥个体、私营等非公有制经济在促进经济增长、扩大就业和活跃市场等方面的重要作用。Weshouldtakeadvantageofnonpublic-ownedeconomy,includingindividual,privatelyownedetc.,tofulfillit'ssignificanteffectonaccelerat...

翻译中的英汉八大不同

从上面的例子不难看出,英语表达往往比较抽象,汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译:Untilsuchtimeasmankindhasthesensetoloweritspopulationtothepointswhereastheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmore"unnaturalfood."...

双语驿站|汉语盘点:2018中国媒体十大新词语

几年前,吃美食、穿名牌给国人带来最大满足(bringthemostsatisfactiontopeopleinChina),但如今国人愿意将更多的钱花在娱乐、教育和旅游等方面。对于低价产品(productswithlowerprices)的选择是公众消费理念(consumptionconcept)提升与消费心理(consumerpsychology)成熟的重要表现。

什么事情让你对英国的美好印象瞬间破灭?

说一下我的感受,个人体验是在英国受到所谓lowerclass的歧视是真的,受到middleclass和higherclass的歧视非真。举例:打车,遇到一个印巴人司机,告诉我他是英国出生的,英国是他的祖国,中国人活得不自由,所以我能有机会来英国非常好,哪怕是一年的访问学者也已经足够好。还说我在中国一定不敢想说什么说什么,...