韩国网友问:中国能否在不失去文化认同的情况下采用韩语字母表?

尽管在旧时代的汉语文化中只有中国保留了汉字书写,而其他成员国(韩国、日本、越南)或多或少放弃了汉字书写,但这是因为在各种东亚语言中只有汉语和越南语是富含声调的,当切换到拼写系统时,相同的发音可能会产生广泛的不同含义。考虑到发音直接带来的麻烦,以及通过参考上下文来找出这种拼写的正确含义所花费的精力和时间,...

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

言为心声。通过这句谚语,我们可以理解为两层意思,一是:一个人心里所想的,嘴上总是要说出来。例句●Asaman’sheartis,sodoeshespeak.有些人心直口快,有什么说什么。二是:一个人的言行代表一个人的思想,听其言或者读他的文章就可以知道他的为人。例句●Abirdisknowbyitsnote,...

日本网友说真正的大唐文化在日本而不是在中国,遭中国网友驳斥

Therefore,architectureisoneofthemostimportantinfluencesthatJapanreceivedfromtheTangDynastyinChina,butIbelievethatthisinfluenceissustainedandtwo-way...Moreover,China'sinfluenceonJapanwasnotlimitedtotheTangDynasty.因此,建筑是日本从中国唐朝得到的最重要的...

专升本英汉互译,记住这4个步骤不丢分!|翻译|汉语|主语|状语|主句|...

04、原因状语的翻译1、英语中的状语位置较为灵活,既可以放在主句前也可置于主句后,而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序,所以在翻译的时候也要注意调整语序。例句Wehavetochooseanotherdayforthehiking,sincetheweatherisverygoodtoday.今天天气不好,所以我们得另选一天去远足了。2、...

...fuxking movie中文翻译一览 life is a fuxking movie是什么意思

lifeisafuxkingmovie中文翻译1、梗出处人生如戏2、梗含义本意是指人生如戏,而最近在抖音和b站上有各种恶搞视频,然后这个词就火起来了。加了f**king以后,加强了语气,在这里可以翻译成“该死的,讨厌的,糟糕的,TMD...”,通常情况下表达的是一种厌嫌,但有时也可以表示赞叹。不管是哪种意思都要...

三岁看老:The child is father of the man

诗中的“Thechildisfatheroftheman”肯定不是表达“那个孩子是那个男人的爸爸”(www.e993.com)2024年11月18日。注意句中的father是没有冠词的。冠词英语是article,更确切的汉语对应是“款”,它强化中心名词的“款感”:被清晰时空逻辑边界所界定的认知对象。所以不管是thefather,还是afather给受话人的感觉就是清晰父亲这个人。诗人显...

name是名字,那surname是什么意思?

Wintersisacommonenoughsurname.温特斯是一个相当普通的姓。没错了,surname就是姓、姓氏的意思。在汉语中,不知道别人说的姓是哪个时可以问怎么写,在英语中也一样可以这样问:Howdoyouspellyoursurname?你的姓怎么拼?英语中的名字的写法都是把姓氏放到后面的,所以他们在正式介绍自己的名字时会...

实用口语:夸别人“红光满面”千万不要说your face is red!

汉语里经常会听到“红光满面”、“脸色蜡黄”这样的形容,但是转换成英文真的就是yourfaceisred或者yourfaceisyellow吗?在之前的内容里我们已经讲过,颜色里包含着独特的文化信息,不能随便乱用。因此如果你用yourfaceisred夸奖别人,老外不仅不会开心,反而会觉得莫名其妙,因为yourfaceisred更接近“(...

汉语中的“吃了吗?”,其实就是英语中的“你好吗?”

（4）Howiseverything?（一切还好吗？）（5）Howareyougettingalong?（你过得好吗？）总结汉语中的寒暄用语“吃了吗？”就是英语中的“Howareyou”，表达方式的不同所体现的就是英语和汉语这两门语言习惯的差异，因此，我们只有多去了解这2门语言的语言习惯背景，才能够不断提高自己的翻译水准。如...

“是”在古汉语中的用法及意义

“是”在古汉语中的用法及意义安徽太和中学张绍良古汉语中,“是”很少作判断动词用,大部分情况下作代词,相当于现代汉语的“这”。当然它也可以是形容词,可以是形容词活用作动词。它还可以是助词。作判断动词用,是后来才有的东西。例释如下:一、作代词和兼有判断意味的代词,相当于英语中的this和thisis...