英雄联盟国服翻译大赏:从名称到台词,尽显汉语的极致魅力!

Deathislikethewind,alwaysbymyside.英文直译:死亡就像风,永远在我身边。国服翻译:死亡如风,常伴吾身。Onetocut,onetoseal.英文直译:一个用来砍,一个用来封印。国服翻译:一剑诛恶,一剑镇魂。Asword'spoorcompanyforalongroad.英文直译:一把剑在漫长的道路上是可怜的伙伴。

为什么说中文是世界语言的压缩包?

就拿地名来说,中文翻译出来的优美的外国地名可太多了。法国的商业街香榭丽舍(Champs-Elysées),从法语词根来说,Champs意为田园,Elysées指希腊神话中的众神聚集之地,这个名字可以理解为我们中文里的“天宫”或者“凌霄宝殿”,但若这么叫,周杰伦歌里那片来自香榭的落叶就没那么浪漫了。诗人徐志摩根据发音将其译为“...

马来西亚这所大学兴起“中文热”,和湖南人有关

黄月华介绍,“风下”这个名字,源于沙巴的美称“thelandbelowthewind(台风刮不到的福地)”。论坛定期举行,已经成了孔院在当地一张闪亮的名片,“汇集政企学各界人士,共同探讨促进当地发展、中马友好交流合作的话题,为中马友好尽一份力。”担任孔院院长,也让邹冬梅有了“小小的烦恼”——电子邮箱里经常堆满沙...

直播|这,就是中国风“CHINA WIND” ——第六届在甬外国人汉语大赛

直播|这,就是中国风“CHINAWIND”——第六届在甬外国人汉语大赛2023-06-2913:41:31来源:央广网Thisisamodalwindow.无法找到此视频兼容的源或者当前环境无法播放该视频。ErrorCode:4关闭弹窗为更好地发挥浙江省国际人文交流基地作用,宁波天一阁重启在甬外国人汉语大赛。旨在推动中国传统文化传播...

莎士比亚的情诗被译成八个版本,汉语真是太美了

语言是人类社会所独有的现象,又因为地域的分隔,人们交流的阻绝,各个地区有着不同的语言,但是无论是出于民族的自豪自尊,亦或是从实际出发,汉语的确可以称之为世界上最美的语言,并且没有之一。譬如一个简单的名字“妻子”,在汉语中就有很多叫法:皇帝:皇后官员:夫人秀才:娘子表示尊敬:太太、夫人、太座、令夫人、...

原来汉语在国外那么火!强!我的“中国话”

最近,英国的《金融时报》中文网站发表了一篇文章说:“学习中文被‘高智商商界人士’视为一项不错的投资(www.e993.com)2024年11月18日。”如今,在英国,越来越多的学校开设中文课程。英国政府提出2020年汉语学习人数要达到40万。越来越多英国人认识到,学习中文不再仅仅是兴趣,而是增加一项重要技能!

看这首英文诗的7种译法,你才会知道汉语有多么惊艳

Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...▊普通版你说你喜欢雨,但在下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,...

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了

Yousaythatyoulovethewind,Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...ThisiswhyIamafraid;Yousaythatyoulovemetoo...普通翻译版你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,...

关于中国诗词,外国网友讨论最多的是能否帮助学习汉语

而反对者如JenniferZhu,一个专业的汉语教师,则在Reddit论坛上说:“简短地回复,不。当然,中国诗歌一定非常美丽,它有无穷丰富的意义和细微的表达。方块字在不同的字词和语境中传达出了深层的含义、反思和洞见。有的时候理解一首诗,是需要在读过之后反复琢磨,再到最终的领会。那种感觉就像挖掘出宝藏才有的满足感,并...

美中情局大力招聘懂汉语人员,专家:这是要拿着放大镜“找威胁”

近日,有美国媒体报道称,美国中央情报局也开始招募懂“外语”的工作人员,不过这次对应聘者的“外语”要求是懂中文。美中情局正招募具备汉语技能人才据美国媒体报道,为适应所谓新的战略形势,美国中央情报局正在招募超过100名外语、科学、技术、工程和数学等领域的人才,中情局局长威廉·伯恩斯则明确要求加大力度招募具备汉...