赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

比如汉学家宇文所安翻译《望岳》中的“决眦入归鸟”一句,将“决眦”译作“splittingtheeyes”,表示拆开了眼睛,已经背离了诗歌的原意。这是因为译者受到西方一种“细读”的思潮影响,进行字本位的翻译,但汉语本身并不是字本位。中译英是两种语言系统之间的切换,而不是字对字的切换,必须充分理解杜甫的本意,才...

日本网友说真正的大唐文化在日本而不是在中国,遭中国网友驳斥

我知道日本的许多佛教僧侣在阅读佛经时仍然使用中文,因为他们认为阅读经典佛教书籍时使用中文而非日语才是正确的念诵方式。也有人说,在古代日本,汉语是贵族使用的语言,而日语只供“农民”使用,这不正是类似于欧洲贵族阶级在许多正式场合偏爱使用法语而非自己母语吗?Japaneseemperorsandcivilandmilitaryofficials...

负债累累英语,Burdened by Debt: Understanding the Weight of...

随着时间的定语推移,我的中文开销超出了我的用法收入。我开始动用蓄,申请信用卡,向亲友借钱来支付不断增长的债台债务。这只是缓解了一时的意思困境。逐渐地,我陷入了无法摆脱的英语口语财政危机中。面对越来越多的权威债务,我开始感到绝望和无助。我深陷泥潭,不知道怎样才能摆脱这类困境。每天,我都在反省过去的出...

外刊精读 | 为什么世界各国的语言都管妈妈叫 Mama 呢?

Acrosstheworld,thetermfor“mother”usuallybeginswithanm-sound.Amapbouncingaroundsocialmediashows“languageswherethewordfor‘mother/mom’takesanm-sound”.Itputsoldmapsofdefunctempirestoshame;scoresofcountriesareshadedred.Therearetwowaysth...

来自国防科大学霸的四六级考试指南,超详细

正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。2.汉语从反面表达,译文从正面表达。二.写作帮同学们整理了几个作文基础功能句第一类:表示原因1)Therearethreereasonsforthis.2)Thereasonsforthisareasfollows....

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

WheretheEnglisheveningwillbeheldhasnotyetbeenannounced.2由that/whether引导的主语从句⒈由连词that引导的主语从句:引导词that无含义,在句中不做成分,不可以省(www.e993.com)2024年11月13日。如:Thatyouwillwinthemedalseemsunlikely.Thatyouaresoindifferentbothersme....

“一带一路”——我的中国梦

我们哈哈大笑,都笑得流出了眼泪。原来在汉语中,“方便”有好几种意思。“方便面”中的“方便”是快捷、便利的意思。哎,真是闹了一个大笑话!作为一名有幸到中国学习的留学生,我觉得十分幸运,也非常感谢习近平主席,感谢中国政府“一带一路”的伟大倡议,造福了沿线的各个国家和人民。我希望这条古老而又年轻的“...

美国人教美国人怎么用汉语说谢谢。

TheChineseculturevalueshumility,bysaying‘where,where,’youaredeflectingthecompliment.中国人很谦虚,这么说话,把别人的恭维降低一下程度。Anotheris‘bu,bu’,Thisresponseissimilartosaying"no,no,no"inEnglish....

2016年12月大学英语四级翻译常用的2大方法

I.汉语从反面表达,译文从正面表达例1:他提出的论据相当不充实。译文:Theargumentheputforwardisprettythin.(词)例2:我们确信,年轻一代将不会辜负我们的信任。译文:Weareconfidentthattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.(短语)...

大山谈语言学习的感触及心得体会

andeverythinghere.ButIalsoenjoyCanada.SoIfindthebestthingformeistogobackandforth,becausethatwayIcancontinuewithmycareerhereandhavemynormallifeinCanadawherenobodyrecognizesme.Forme,bothofthosetogetherarereallythebestcombination....