荐书|黎志萍《地名文化英译研究:南昌老地名背后的故事》出版

这两种方法比音译法更能有效传达专名所蕴含的文化因子,比如伏魔宫,译名“SubduingDevilPalace”比“FumoPalace”更能发挥文化意义的昭示和提示功能。不管采取何种翻译方法,在译文第一次出现时,均会在其后加注专名和通名的完整汉语拼音,使其既能发挥交通指示、地理辨别功能,又能彰显地名的文化内涵。除上述几类专名...

"Summer Palace"是哪站?北京地铁有新英文站名了!

原标题：“SummerPalace”是哪一站？北京地铁有新英文站名了！译法兼顾地理信息和人文内涵为适应推进北京国际交往中心功能建设的新形势，提高北京市地铁站名英文译写的科学性和适用性，回应社会各界关切，近日，北京市外办会同交通系统相关单位，依据《地名管理条例》《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159）和《公共...

网友热议地铁站英文改为汉语拼音Zhan 北京地铁回应:统一译法

每个拼写单位首字母大写,其余字母小写,按照汉语拼音规则间隔,如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”,“宣武门”写为“XuanwuMen”;以名胜古迹、纪念地等命名,或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名,继续使用英文译写,如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”;站名以...

汉语拼音的历史最早最早,追溯到的竟是一个明朝的歪果仁

他精通数学、地理、天文学,手绘世界地图《万国图志》(第一幅出现美洲的中文地图)。在中国他先后学习粤语、北京话,把《四书》翻译为拉丁文,作为传教士来华学习中国文化的教材。另外,知道“记忆秘宫(memorypalace)”吧,在神探夏洛克里出现过很多次,夏洛克在脑海里构建了图像化的记忆,随要随取,就像在脑子里储藏有一...

郑和船队曾经的基地,懂汉语就能好好玩,方便电子签1K就能往返

往事已不可追,马六甲王朝已成绝响,但15世纪的苏丹王宫(Malacca’sSultanatePalace)却被后人重建了出来。皇宫全部是木质结构,没有用一根钉子。内部的博物馆则介绍了马六甲文化、苏丹王朝的历史、宗教、战争、甚至当地人的嫁娶风俗之类。马六甲当地有3成华人,他们平时待在哪里?思乡情切的时候又往哪里去?300岁的鸡汤...

[快乐学汉语]辽宁

palaceofEmperorQinShihuang.就是碣石宫遗址ItisthesiteoftheJieshiPalace.这儿空气不错Theairhereisprettygood景色也特别好andthesceneryisalsoverygood.能在这儿度个假可真是一种享受Itmusthavebeenatreattospendaholidayhere.我发现这皇帝...

北京地铁站名英文改拼音的是与非 | 苏雨农的长镜头

第二种,就是带有特定英文译法的景点,比如颐和园,到底用不用SummerPalace?还有像环球度假区,那显然应该是UniversalResort,对于外国游客来说,英文是更明晰的表达。第三种,就是方位词,这里面包含了两种情况,一种是确指方位,比如望京西;一种是约定俗成的名称。最典型的站就是北海北。一个是北海作为一个地点,一...

比利时未来的女王,从小学中文,读过军事学院,还是牛津学霸,上帝给...

Thepalacesaidinastatement:“FromOctober2021,HerRoyalHighnessPrincessElisabeth,DuchessofBrabant,willstudyatLincolnCollege,UniversityofOxford.Shesuccessfullycompletedtheentranceexamstoathree-yearprogramin‘HistoryandPolitics.’”...

孩子上幼儿园的第3天,想TA!

这所学校位于伦敦西南部,距离威廉王子夫妇的住宅肯辛顿宫(KensingtonPalace),仅有20分钟车程。但离家仅10分钟车程的还有HillHouseInternationalJuniorSchool,这是小乔治超长待机王储查尔斯爷爷念的小学。那托马斯巴特西胜在哪儿呢?学生成就、教学质量、学生行为与安全、领导和管理等四个方面,评级全部是最高级Outst...

2017年,你的朋友圈被这些热门事件刷屏了吗?

HongKongactorTonyLeung,whocalledhimselfa"halfForbiddenCityman",spentmuchtimeinthePalaceMuseumwhenshootingthefilmReignBehindaCurtaininwhichheplayedEmperorXianfeng.Thistime,heisthekeeperofthe2,300-year-oldstonedrumandactsasfamousstatesman...