吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译
老师讲到某个词的用法时借题发挥,说是日本学者对古汉语的研究用力甚勤,举的例子是古诗词中“处”(念四声)字的含义及用法。日本学者通过研究发现,中国古诗词中的“处”既可以表示方位,意为“……的地方”,也可以表示时间,意为“……的时候”。老师还感叹说:日本学者治学严谨,研究古汉语的深入程度有些地方甚至...
农业农村部公告第666号 | 批准2家2种兽药在我国注册,2家2种兽药在...
英文名称:FipronilSpray汉语拼音:FeipoluoniPenji主要成分非泼罗尼性状本品为无色或几乎无色的澄清液体。适应证用于驱杀犬、猫体表的跳蚤和犬的蜱。用法与用量喷雾:每1kg体重,犬、猫3ml~6ml。规格100ml∶0.25g进口兽药注册证号生产日期生产批号有效...
“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...
15.滴喷预防法nasalororalsprayforprevention;16.艾灸疗法moxibustiontherapy;17.推拿tuina;18.针刺疗法acupuncturetherapy;19.情志疗法emotionadjustmenttherapy;20.五行音乐法musictherapybasedonthetheoryofthefiveelements;21.呼吸疗愈法breathingtherapy;22.和解少阳harmonizingthe...
唯达宁(硝酸益康唑喷雾剂)
通用名称:硝酸益康唑喷雾剂英文名称:EconazoleNitrateSpray汉语拼音:XiaosuanYikangzuoPenwuji[成份]本品每毫升含硝酸益康唑0.01克。辅料为:丙二醇、吐温-80、乙醇。[性状]本品为无色至微黄色的澄清液体,有芳香气味。[作用类别]本品为皮肤科用药类非处方药药品。[适应症]用于皮肤念珠菌病的治疗;亦可...
英语翻译语序调整小窍门
1.表示因果关系的英语复合句中,因果顺序灵活,在汉语中多数情况是原因在前,结果在后。Hehadtostayinbedbecausehewasill.(后置)因为他病了,他只好呆在床上。(前置)2.表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中,条件(假设)与结果的顺序也不固定,在汉语中则是条件在前,结果在后。