猫meme 凭什么火遍全球?| 外刊精读

这个表达的字面意思是「渗入社会的各个角落」,也可以直接这样翻译。如果事物能渗透到各个角落,说明什么?街知巷闻,所有人都知道了。足可见该事物有多么流行。因此,infiltrateeverycornerofsociety实际含义为「非常流行」,翻译得文雅点便是「风靡全球」。这给我们什么启发嘞?verypopular可以靠边站咯。transcend...

【功夫汉语】Winter Solstice | 冬至大如年,今天吃点啥

功夫汉语WinterSolstice|冬至大如年,今天吃点啥冬至,一个非常重要的节气(中国历史上第一个确定的节气),也是中国民间的传统节日。WinterSolsticeisaveryimportantsolarterminthelunarcalendarandatraditionalfestivalofChina.Itisconsideredtobethefirstsolartermdetermined...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

“一个诗人必须要和自己的童年一起工作”“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张杰把最初的文本通过田海燕交到西思翎的手中时,西思翎也这样问自己。这个热爱诗歌与翻译、掌握了荷兰语、法语与英语的中年人,在此时遇到了他的“最后挑战”。今天,尽管他仍然不懂中文,但他已经在翻译...

洛阳一宿管阿姨手写英文通知走红 留学生向她拜师学汉语

4月初,来自印度、巴基斯坦、肯尼亚、南非等国家的留学生陆续入住5号楼。“这是5号楼首次入住留学生,语言交流成了首要问题。大部分留学生听不懂汉语,但是能看懂英文。”郭艳丽说,留学生入住后,她和同事们就一起琢磨怎样做好服务工作。后来,郭艳丽发现了一款翻译软件,支持多种语言,可以实时翻译。“我把通知内容写到...

看懂了这些“离奇”的港式译名,才不得不感叹汉语的神奇

此外,香港用的是繁体字,咸字并不是那个带点污的咸,而是解作“全、都”的意思。例如中国的咸丰年号就有普遍丰衣足食之意,再如粤语中“咸家铲”则是诅咒他人全家的粗口。●送给碧咸的中文对联和碧咸一样妙的翻译还有很多。例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤...

“一带一路”——我的中国梦

我们哈哈大笑,都笑得流出了眼泪(www.e993.com)2024年11月17日。原来在汉语中,“方便”有好几种意思。“方便面”中的“方便”是快捷、便利的意思。哎,真是闹了一个大笑话!作为一名有幸到中国学习的留学生,我觉得十分幸运,也非常感谢习近平主席,感谢中国政府“一带一路”的伟大倡议,造福了沿线的各个国家和人民。我希望这条古老而又年轻的“...

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

(3)Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他们乐观、能干、热情,总是想方设法使你一路上顺利舒适。(状语转换为谓语)(4)Herpresenceofmindhadnotcompletelydesertedher;butshecouldnothavetrustedherselftospeak....

2022英语四级语法词汇辨析:when, while,as

若要表示主句动作伴随从句动作同时发展变化,有类似汉语“随着”的意思,英语习惯上要用as,而不用when或while。如:Theroomgrewcolderasthefireburntdown.随着炉火逐渐减弱,房间越来越冷。Astimegoesbymymemoryseemstogetworse.随着时间的流逝,我的记忆力似乎越来越差。

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

days,andafterwardsthesorenessdisappears.Unfortunately,thereislittlethatcanbedowntorelievemusclesoreness.Painrelievingcreamsdon’twork,butahotshower,orwarmbathcanprovidesomerelief.Questions22-25arebasedonthepassageyouhavejustheard....

第三十六届迈阿密电影节华语电影获奖名单出炉

“LISIFA’SWINTERISWARMANDSUMMERISCOOL”MENGNANLI李梦男凭借《李司法的冬暖夏凉》获得最佳男演员本届迈阿密电影节华语电影峰会,由迈阿密达德学院孔子学院、迈阿密电影节组委会、丝路国际卫视(香港)联合主办;迈阿密达德郡政府亚裔顾问委员会、佛州中文教师学会、佛州华人华侨联合会、佛州中华同乡总会,FI...