日本网友说真正的大唐文化在日本而不是在中国,遭中国网友驳斥

与明清流行的飞檐不同(字面意思是它的屋顶四角向上“飞”起来),唐的屋顶是平展开的。这在现在的中国很难看到,但日本很好地继承了唐式建筑,保留了屋顶风格。FlyingeaveswerepopularduringtheMingandQingdynastiesandcanbefoundeverywhereinpresent-dayChina.飞檐流行于明清时期,在现在的中国到...

专升本英汉互译,记住这4个步骤不丢分!|翻译|汉语|主语|状语|主句|...

07译成汉语中的无主句汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。例句Policieshavebeenmadetoprotectourenvironment.已经制定了政策来保护环境。

犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

当Apostle从使徒的简单含义被加上“圣差”、“宣福音者”、“宣道者”、“遣差”、“奉差者”等解释时,Apostate也从1822年马礼逊《华英字典》的“背(离)教者”、“背信者”、“反教嘅(gě)人”增加了“奸”、“奸诡”的含义。嘅(gě),是粤语方言,相当于普通话的“的”,所以“反教嘅(gě)人”就是...

老外最爱说的What's up是啥意思呢?不是骂人,回答错超尴尬!

1、用于熟人之间的打招呼What'sup意思是:最近怎么样?最近在忙什么呢?(如果是遇到不太熟悉的人,这种情况下一般是用“Howareyou”)例句:Henry,longtimenosee,What'sup亨利,好久不见,最近怎么样?类似的表达还有:howisitgoing?howiseverything?howhaveyoubeen?Howareyoulately?

壮丽70年:《现代汉语词典》展现中国发展变革

Throughrapideconomicgrowthanddrasticsocialchange,theModernChineseDictionaryhasbeenrevisedeverysixtosevenyears.SeveneditionshavebeenpublishedsincethefoundingofthePeople'sRepublicofChinain1949.由于经济的快速增长和社会的剧烈变化,《现代汉语词典》每六到七年就会修订...

老外在中国:掌握汉语竟能如此简单

ShaoLansaidsheisflatteredthatsomepeoplehavebeencallingChineseasy“thealphabetofChinese.”薛晓岚说,当有人说Chineasy是“汉语版字母表”的时候,她感到受宠若惊(www.e993.com)2024年11月18日。“Butwe'renotthereyet,”shesaid.“Wedon'tcoverall200,000characters,justaimforaverybasiclit...

[快乐学汉语]嘉兴乌镇

AlthoughI'veneverbeenherebefore,不过我已经开始感受到Ihavealreadygotthefeel这里原始的纯朴的风貌。ofprimitivesimplicity.而且我已经开始喜欢上这座古镇。AndI'vebeguntolikethisancienttown.韩佳:是吗?那就好好欣赏欣赏。

一个世纪以来,英语是怎么成为一种特殊的通用语的?

但如果你的意思是，“汉语会成为全球性的通用语吗？”这就完全是另一回事了。很多人认为，经济上的主导地位将导致政治上的主导地位，而政治上的主导地位又将导致语言上的主导地位。但语言学家大多并不认同这样的观点。A：为什么会这样呢？语言的推广不正是跟国力的强盛挂钩吗？B：不完全是。大卫·克里斯托（David...

北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》

我们当时编辑的时候很有意思。这句话没有主语。那这话是“你”说的，还是“我”说的呢？没有语境，该怎么理解呢？我们第一轮翻译结果是：I'vebeenillfortwomonths…。但是英国的审订人就改成了You'vebeenillfortwomonths。这时候我们就开始展开讨论，到底是别人的指责还是自己在感慨。我们讨论了...

翻译的秘密之:词汇转化问题

英语具有词形变化,也就是词尾曲折变化,句中“daughters”在英语中根据语境显然表示“两个以上”,所以译成汉语为“女儿们”更为准确。练习1)Amongdevelopingnations,ChinahasbeentheLargestrecipientofforeigninvestmentaveragingabout$40billionperyearduringthelatel990s.Membershipin...