珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色
作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无...
闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货
在《呼啸山庄》的首发式现场,闫秀和复旦大学人文学者、作家梁永安展开对谈,探讨了《呼啸山庄》中爱情的力量、爱与恋的区别以及小说人物关系,通过分析主人公希斯克利夫和凯瑟琳的感情,引发了现场观众的思考和阵阵掌声。从杨苡到闫秀:《呼啸山庄》为何译本频出?英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主...
书享小组展台|骄傲的人给自己种下了悲伤和遗憾——《呼啸山庄》
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的作品,是19世纪英国文学的代表作之一。作品描述了一个长达半个多世纪的爱情故事,但不同于一般的爱情作品,《呼啸山庄》的爱中夹杂了近乎扭曲的恨与反抗。男主角希刺克厉夫与女主角凯瑟琳在少年时期相爱,但希刺克厉夫因为恋爱受挫和饱受压迫而离开呼啸山庄。他因爱...
艾米莉·勃朗特诞辰200周年 一生30载徒留《呼啸山庄》却震惊文坛
《呼啸山庄》创造了一个情感热烈的世界,其中所发生的事件在角色和读者的记忆里都留下了出人意料、超乎常情的深刻烙印。惊悚贯穿全书,并为许多关键的人物关系定下了基调,有狂喜,有怪异,也有疯狂。1939年威廉·惠勒执导的《呼啸山庄》小说巧妙地利用了死亡这一意象,故事中不乏死里逃生、自寻死路的情节,也有精心演绎...
细节,小说家抗衡ChatGPT的利器?
一部伟大的小说放在这里,《呼啸山庄》《理智与情感》放在这里,如果我们看来看去就是看了个故事,那可能真的就是属于猪八戒吃人参果了,没有真正领会其中丰富的滋味。所以黄昱宁让我们随着这本书去做一个学习,做一个好的读者。书里谈到很多作品我都看过,或者多年前看过,让黄昱宁一分析,我还是觉得这点我没有想到...
小说结尾句可以归纳,也可以拒绝归纳,甚至改变主题
这种状态有个别名叫作死亡,可以想象成无物——一如坡的想象世界,也可以想象成通往万物之门(www.e993.com)2024年11月25日。和平与死亡间的关系正如艾米莉·勃朗特的小说《呼啸山庄》(1847)最后一句话中洛克乌德先生所想一般。他站在希刺克厉夫和凯瑟琳的墓碑前,在经历了充满戏剧性、混乱和痛苦的一生后,他们终于得以安息:...
《漫长的季节》与原作《凛冬之刃》:暖秋与寒冬的距离
《凛冬之刃》几乎是沿袭了这样的逻辑:恶女沈墨与哑男傅卫军一人在明,一人在暗。当沈墨作为人的身份消失时,傅卫军的身份被推到了明处。除了《白夜行》之外,他们二人的人物关系还颇具《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳爱情的凄厉与诡谲色彩:傅卫军突然扳过沈墨的脸,一下一下地打手势:沈墨,我们会好吗?
《梦中的那片海》肖春生的社会关系如此复杂,佟晓梅会重蹈覆辙吗
那些突兀且不太合理的剧情与人物关系从《梦中的那片海》最早的一张概念海报来看,或许更符合今天肖春生、叶国华和贺红玲之间的关系。在光滑的冰面上、在高大的红墙下,两个男人牵着一个女人的手。从中间女人脖子上的那条红色围巾来看,很容易将她影射成贺红玲。
评介|程永新《若只初见》:世界之谜、百花错拳与当代性
然后,程永新用了当下小说很少见的大段篇幅对图书馆的院子、雕塑和建筑结构进行了详细描写,院深似海,隐隐有一种不详而怪诞的氛围,让盛夏之中的这一幕显得有些阴森诡异。这个开头不由令人想起《呼啸山庄》的某些片段,但是旋即小说又变换为另一副以都一敏母女日常生活叙事展开的面孔,彷佛在浪漫惊悚小说的进程中突然...
寻回慢读的悠久传统,“分析”并非“享受”的死敌 | 此刻夜读
相反,在《呼啸山庄》中,人物以偏概全、有失公允的叙述,都内筑于故事结构之中。小说一开始就提醒道,主要叙述者洛克伍德绝非那类绝顶聪明的欧洲人,而随着故事渐渐展开,读者也逐渐认识到这点。许多时候,对于身边发生的诡异事件,他只能将将摸着个边儿。丁耐莉是个戴着有色眼镜的叙述者,不停地对希斯克利夫捅刀子,对...