珠玉在前,文学经典《呼啸山庄》新译本如何贴合角色
作家榜版《呼啸山庄》新近亮相,译者闫秀日前从翻译的角度和学者梁永安对谈经典再译和小说人物关系处理,本次活动由上海闵行莘庄、作家榜主办。英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主人公希斯克利夫因为出身卑下,不仅受到侮辱和蔑视,更是被自己所爱之人——凯瑟琳无奈“背叛”,因此变得内心阴暗、邪恶无...
书享小组展台|骄傲的人给自己种下了悲伤和遗憾——《呼啸山庄》
《呼啸山庄》是英国女作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的作品,是19世纪英国文学的代表作之一。作品描述了一个长达半个多世纪的爱情故事,但不同于一般的爱情作品,《呼啸山庄》的爱中夹杂了近乎扭曲的恨与反抗。男主角希刺克厉夫与女主角凯瑟琳在少年时期相爱,但希刺克厉夫因为恋爱受挫和饱受压迫而离开呼啸山庄。他因爱...
闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货
在《呼啸山庄》的首发式现场,闫秀和复旦大学人文学者、作家梁永安展开对谈,探讨了《呼啸山庄》中爱情的力量、爱与恋的区别以及小说人物关系,通过分析主人公希斯克利夫和凯瑟琳的感情,引发了现场观众的思考和阵阵掌声。从杨苡到闫秀:《呼啸山庄》为何译本频出?英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主...
艾米莉·勃朗特诞辰200周年 一生30载徒留《呼啸山庄》却震惊文坛
《呼啸山庄》创造了一个情感热烈的世界,其中所发生的事件在角色和读者的记忆里都留下了出人意料、超乎常情的深刻烙印。惊悚贯穿全书,并为许多关键的人物关系定下了基调,有狂喜,有怪异,也有疯狂。1939年威廉·惠勒执导的《呼啸山庄》小说巧妙地利用了死亡这一意象,故事中不乏死里逃生、自寻死路的情节,也有精心演绎...
《漫长的季节》与原作《凛冬之刃》:暖秋与寒冬的距离
《凛冬之刃》几乎是沿袭了这样的逻辑:恶女沈墨与哑男傅卫军一人在明,一人在暗。当沈墨作为人的身份消失时,傅卫军的身份被推到了明处。除了《白夜行》之外,他们二人的人物关系还颇具《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳爱情的凄厉与诡谲色彩:傅卫军突然扳过沈墨的脸,一下一下地打手势:沈墨,我们会好吗?
《梦中的那片海》肖春生的社会关系如此复杂,佟晓梅会重蹈覆辙吗
但对于剧中这群出身自大院的青年人,却与当年的那群年轻人有着截然不同的设定与想象(www.e993.com)2024年11月25日。直到第8集的《梦中的那片海》,笔者才大体搞清楚了肖春生身边人的人物关系与社会关系。而作为主要CP的三对男女,却因为组成CP这样一个艰巨的任务,展露出一些不太高尚的做法与想法。
《半小时漫画世界名著》专治孩子不爱看名著
比如,讲《呼啸山庄》:“按照惯例,开唠之前,我们先看一下作者艾米莉。在勃朗特三姐妹中,她排行老二,平时喜欢搞些神神秘秘的东西”“作为典型的宅女,她有点社恐……”透过作者的生长环境、性格特点,让你真正看懂名著。(3)透过人物看懂名著捋清了历史和作者,还是要看名著本身,名著中涉及的人物关系比较复杂,人物...
世界名著啃不动怎么办?这套漫画也许可以帮到你
除了《汤姆的午夜花园》我没听说过,另外四套是大名鼎鼎的名著无疑。没想到这本午夜花园,后来却成了大宝的最爱。第二辑10套17本,分别是《呼啸山庄》《卡门》《圣诞颂歌》《马戈比岔口》《高老头》《化身博士》《野性的呼唤》《白鲸记》《羊脂球》《雾都孤儿》。
寻回慢读的悠久传统,“分析”并非“享受”的死敌 | 此刻夜读
《呼啸山庄》的叙事包含多个视角,没有“画外音”或某个可靠叙述者左右着读者的反应。相反,读者面对的是一系列描述,有些也许比其他的更可靠,它们你中有我、我中有你,颇似中国套盒。该书中微型叙事相互交织,却没有告诉读者,该如何看待书中刻画的人物与描述的事件。至于希斯克利夫是英雄还是恶魔,丁耐莉为人精明...
《荷马史诗》是十八世纪中国风影响下的伪造物
《荷马史诗》是十八世纪中国风影响下的伪造物——西方经典袭用“中国盒子”揭秘林鹏、诸玄识、董并生引言按照成说,《荷马史诗》(《伊利亚特》和《奥德赛》)的作者荷马,生于公元前8世纪后的“泛希腊”的小亚细亚,是古希腊最著名和最伟大的诗人。《荷马史诗》具有优美文辞与韵律,集远古希腊口述文学、传奇故事之大...