俄经典贺岁片放了三十年

在中国,人们在新年前总是期待看精彩的贺岁片,每年的贺岁片无论题材还是风格都不相同,可在俄罗斯,人们却每年都非常执著地去看同一部贺岁片《命运的捉弄》,自1975年新年上映之后,这部影片就年复一年地播放,不管时代如何变迁,看《命运的捉弄》成了俄罗斯千家万户迎接新年的保留节目。文化生活多元化的标志苏联时代没有...

经典IP永流传,且看“猴哥”72变

“曾经有一份真挚的爱情摆在我面前,我没有珍惜……”近30年后,这句经典的台词,如同一曲跨越时空的挽歌,唤起了无数人心中的“周星驰情结”。《大话大话西游》这部融合了周氏幽默、古装元素与现代短剧形式的作品,不仅承载着周星驰独特的艺术理念与创新精神,更将孙悟空的人物魅力发扬光大。除此以外,周星驰还先后斥巨...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 《天下第一楼》经典回归

《小岛·馀香》自问世以来,便因其丰富的意象、诗意的台词,衍生出各种解读。岛,是永恒的家,还是短暂的避难所;香,是留住的记忆,还是忘却的时间?这部作品,带领观众于对白和意象中,细品人生余香。作为香港戏剧圈的“老大哥”,1977年创立的香港话剧团是香港历史最悠久、规模最大的专业剧团。建团四十七年来,制作剧目近...

刘烨“冷中带热”征服观众,多部文学经典陆续走上广州舞台

中文版舞台剧《悲惨世界》所有台词来自雨果的小说原文,于中国舞台之上再现法国文学经典的语言之美。大幕开启,刘烨饰演的冉·阿让诉说自己过往经历时,一段超长的、高密度的文学化台词汩汩而出。刘烨既是叙述人雨果,也是剧中人冉·阿让,舞台功力深厚的刘烨在表演与叙述之间跳进跳出,游刃有余,但丝毫没有影响观众对剧中...

魔都10月演出指南_上海_舞剧_文化广场

各类精彩演出为我们带来多重感官盛宴,场场爆满的经典舞剧、充满上海味道的浪漫音乐剧、气氛嗨爆的电音盛宴、华丽神秘的原创史诗舞台剧、优雅动人的交响音乐会、震撼人心的著名歌剧……这个10月一起上剧场吧,捕捉舞台上那些扣人心弦的瞬间。”HOLIDAY上海文化广场...

昔日顶流回归,还能翻身么|俄罗斯|莫斯科_新浪新闻

双语字幕见过不少,但双语对白还真是头一次遇到(www.e993.com)2024年11月26日。我没猜错的话,这可能也是盗版片,没有消除原音,然后又配上了俄文。了解了这些背景后,我更能理解莫斯科方工作人员的焦急情绪。他们还介绍,总统给了一个任务,就是俄罗斯电影要全面国产化,做到自给自足。

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

紧接着，《乡村女教师》《列宁在1918》等作品涌现，成为时代经典。《列宁在1918》中的台词“面包会有的”，时至今日仍是人们经常援引的金句。1957年，上海电影译制厂成立，成为国内唯一译制外国影视片的专业译制厂。如果说当年东影的《普通一兵》用东北味十足的配音，消除了观众对俄语表达的陌生感，那么上译厂的译制...

CGTN记者用俄语朗读《绿皮书》经典台词

CGTN记者用俄语朗读《绿皮书》经典台词CGTN#心动台词挑战#正在进行中!CGTN俄语部记者索轶群带来电影《绿皮书》中的一段独白。一起来欣赏一下吧!#第25届上海国际电影节#CGTNreporterSuoYiquntooktheMovieQuotesChallengebydubbingaclassicmonologuefromGreenBook.WhatareyourfavoritemovieorTVquotes?JoinCGTN'sonlinechallen...

重温《父母爱情》,刘琳最经典一幕,泪中带笑,全程无台词太厉害

重温《父母爱情》，顿悟江德华最经典的一幕，泪中带笑，全程无台词，演技可圈可点。01江德华刚到炮校哥嫂家的时候，的确非常惹人讨厌，她没有文化，长得不漂亮，浑身却充满了刺。来到哥嫂家里之后，为了在这个姓“江”的家里站稳脚跟，她只听她哥哥江德福的话，对嫂子安杰是百般抵抗和挑刺儿，制造了不少的...

《小兵张嘎》胖翻译,“烂西瓜”台词让人难忘,真实身份俄语翻译

王澍的“烂西瓜”经典台词同样早已成为经典。No.2让我们来了解一下王澍。王澍,原名王树祥,1928年出生于黑龙江哈尔滨。父亲曾是一名铁路工作者,精通英语。由于家庭条件较好,身边的保姆、老师是俄国人,这也让他有了一个良好的俄文基础。由于精通俄语,早在上世纪30年代,王澍就曾在苏联红军司令部任红军司令官的翻译...