一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读

12月9日,我们邀请诗人、译者、美国麦克乐思特大学终身教授王屏做客南京先锋书店五台山总店,并邀请诗人、小说家黄梵,诗人、图书策划人马铃薯兄弟,诗人汗青作为对谈嘉宾,青年作家刘奇主持,与大家聊聊中国诗歌翻译的滥觞、发展和变化,以及中国诗歌的特点如何通过翻译影响世界。南京|夜晚的聚变:李黎小说集《夜游》新书分享会...

一周文化讲座|如何让大众重新爱上文学阅读_腾讯新闻

12月9日,我们邀请诗人、译者、美国麦克乐思特大学终身教授王屏做客南京先锋书店五台山总店,并邀请诗人、小说家黄梵,诗人、图书策划人马铃薯兄弟,诗人汗青作为对谈嘉宾,青年作家刘奇主持,与大家聊聊中国诗歌翻译的滥觞、发展和变化,以及中国诗歌的特点如何通过翻译影响世界。南京|夜晚的聚变:李黎小说集《夜游》新书分享会...

被中国动画人带向世界的江南日常生活,亲情和童年是最佳翻译

不管是《杯子里的小牛》还是《乌篷船和老花镜》都与朱彦潼的童年有关,在她看来,童年记忆对她所有的创作都很重要,因为很多第一次的经历,都发生在童年,比如第一次坐船,第一次弄丢别人的东西,第一次在雨天淋成落汤鸡……这些体验和感受,永远都是鲜活的,有很多值得令人琢磨的小细节。“我发现长大后的生活带给我的...

关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译1、春水碧于天,画船听雨眠。——韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》白话文意思:春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝,还可以在彩绘船上听着外面的雨声入眠。2、垂下帘栊。双燕归来细雨中。——欧阳修《采桑子·群芳过后西湖好》白话文意思:回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的...

江南文脉论坛 | 关正文:守住价值自信,做优秀传统文化的翻译者

“江南文脉,在我心中不仅是桨声灯影,更加是情怀!”10月30日,在无锡举行的第二届江南文脉论坛“云端江南——移动互联网时代的文脉传承创新”分论坛上,实力文化创始人、董事长,《中国汉字听写大会》《中国成语大会》《见字如面》《一本好书》总导演关正文带来了他对传统文化传承创新的理解。

《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?

这部译作究竟被翻译成了什么样子?记者梳理目前公开见于报道的资料发现,这部《射雕英雄传》被译为“LegendsoftheCondorHeroes(秃鹫英雄的传奇)”,“江南七怪”被译作“SevenFreaksoftheSouth(南方的七个怪人)”,而“降龙十八掌”被翻译成“the18palmattackstodefeatdragons(击败龙的十八掌击)”,...

两情相悦的诗句有哪些,精选十五句带白话文意思及翻译

白话文意思:如今我高官厚禄你却离人间,为祭奠你延请僧道超度生灵。2、春心莫共花争发,一寸相思一寸灰!——李商隐《无题·飒飒东风细雨来》白话文意思:向往美好爱情的心愿切莫和春花争荣竞发,免得使我寸寸相思,都化成了灰烬。3、断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。——贺铸《芳心苦·杨柳回塘》...

中国首枚导弹总师扮俄语翻译,从苏联专家处带回绝密技术资料

中国第一枚空空导弹研制：导弹总师扮俄语翻译，带回绝密导弹数据1960年，苏联专家突然撤离中国，我国首枚空空导弹研制面临流产！于是我导弹总师扮作俄语翻译，竟将导弹绝密数据背下来带回中国！空空导弹自20世纪40年代末诞生后，改变了空中兵器的格局。新中国成立后，紧跟世界潮流，在战斗机还处于购买和仿制的阶段，就...

176种江南制造局译书首次完整影印,康有为曾疯狂购入3000余册

1882年,进京赶考的康有为名落孙山,返乡途中经过上海,发现江南制造局翻译馆的各种译著,欣喜若狂,“尽量购置,以赠友及自读者,达三千余册”。在翻译馆译书的读者中,还有谭嗣同、章太炎等。这些译书对日本的近代化过程也发挥了一定作用,多种图书曾被日本官员专门购回日本,在日本被各界人士所利用。据日本学者研究:“...

中美交锋中爆红的“美女翻译”,16年前在演讲比赛中,就开始给美国...

对话现场,美国国务卿布林肯身旁,坐着紫发翻译。(视频截图)其次,这位紫发翻译不仅没有准确传递美方信息,还给自己“加戏”,夹带各种私货。例如,布林肯的一段原文表述是:“Ithelpscountriesresolvedifferencespeacefully,coordinatemultilateraleffortseffectively,andparticipateinglobalcommercewiththeassuranc...