他是比肩钱钟书的天才,却被灌污水整死了
他的第一个计划是翻译意大利文学中的巅峰之作——但丁的《神曲》。但丁的《神曲》,可以说是翻译界最难攀登的珠穆朗玛峰,因为他的形式极为精致,很难用汉语还原。《神曲》分为《地狱篇》《炼狱篇》《天堂篇》三大部分,每一部分33篇,加上序曲刚好100篇。内容上,《神曲》每三句为一节,一节中第一句和第三...
但丁《神曲》,何以成为经典中的经典?
《神曲》拥有极为完整清晰的宇宙和但丁对人性的洞察。以地狱篇为例,我们想象中的地狱可能是这样的:阎罗王、黑白无常等凶神恶煞,终日审判看管罪人,而罪人则日复一日地受罚,永无超生之日。但丁的地狱与此相似,但他对地狱的外形结构做了奇妙的设定。该地狱形似一个大漏斗,底在地心,口在北半球。紧贴漏斗的内...
但丁遗响七百年:《神曲》与绘画、音乐和电影
去欧洲旅行的游客有机会驻足欣赏波提切利为《神曲》所作的一百幅插图,或是被罗丹的雕塑杰作《地狱之门》深深震撼;喜欢浪漫主义音乐的人们可以在李斯特或柴可夫斯基的标题音乐作品中反复聆听到但丁《神曲》中的主题,体验诗歌与音乐的二重奏;无数的电影爱好者则在大卫·芬奇《七宗罪》、朗·霍华德《但丁密码》等悬疑佳作...
东西问·译家言 | 肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁...
肖天佑:从世界文学范畴看,巴尔扎克的《人间喜剧》、托尔斯泰的《战争与和平》以及但丁的《神曲》等都属经典作品。《神曲》是这些经典中时代最久、影响最大的一部作品。莎士比亚所著《罗密欧与朱丽叶》的取材就明显受到《地狱篇》第五曲弗兰切斯卡与保罗爱情故事的影响,作曲家柴可夫斯基则根据它创作了《弗兰切斯卡·达·...
丹·布朗谈新作:但丁《神曲》是全书关键(图)
记者:为什么《地狱》选择佛罗伦萨作为最佳故事发生地?丹·布朗:地球上没有哪个地方像佛罗伦萨一般与但丁紧密相连。但丁在佛罗伦萨长大,在佛罗伦萨坠入爱河,在佛罗伦萨开始写作。之后当他因为政治原因被流放时,他对深爱的佛罗伦萨的思念之情激发他创作《神曲》的灵感。借着这些隐忍的诗句,但丁居高临下地对政敌致词,将他们...
但丁《神曲》或搬银幕 华纳买下《地狱篇》剧本
1905电影网讯据外媒报道,华纳兄弟买下改编自但丁《神曲·地狱篇》的电影剧本,有望将这部史诗巨作搬上大银幕(www.e993.com)2024年9月17日。这个剧本名为《但丁的地狱》,由DwainWorrell创作。《神曲》分为地狱篇、炼狱篇、天堂篇,该剧本正是根据第一部分《地狱篇》改编,这一部分是三部中流传最广的一部,主要叙述了作者在梦境所遇之事,通过在...
但丁逝世七百周年后,我们依然想听《神曲》
《神曲》特殊的结构和韵律,对翻译形成巨大挑战《神曲》讲的是一段特殊的朝圣——一趟从地狱,经过炼狱,再到天堂的朝圣之旅,经历了三个不同的领域。三这个数字对当时欧洲天主教徒至关重要——上帝的特征是“三位一体”。《地狱篇》《炼狱篇》《天堂篇》都是由三十三首诗歌组成的,加上《地狱篇》开头的第一...
纪念但丁逝世七百周年,近百幅《神曲》插图呈现于乌菲齐
天堂篇插图纪念但丁逝世700周年的活动预计全年将在佛罗伦萨、拉文纳和其他与但丁有关的70个小镇和村庄举办。2020年,意大利文化部便将每年3月25日设立为国家纪念日“Dantedì”以纪念但丁,这一日期为目前学者公认的《神曲》来世之旅开始的日期。(本文编译自《TheArtNewspaper》,图片来自乌菲齐美术馆官网)...
肖天佑:我为何用“绝句”翻译700多年前的但丁《神曲》?
肖天佑:从世界文学范畴看,巴尔扎克的《人间喜剧》、托尔斯泰的《战争与和平》以及但丁的《神曲》等都属经典作品。《神曲》是这些经典中时代最久、影响最大的一部作品。莎士比亚所著《罗密欧与朱丽叶》的取材就明显受到《地狱篇》第五曲弗兰切斯卡与保罗爱情故事的影响,作曲家柴可夫斯基则根据它创作了《弗兰切斯卡·达·...
外国文学史上的今天|但丁与《神曲》
《神曲》但丁的作品有《筵席》《论俗语》和《帝制论》等,但毫无疑问,《神曲》是他最重要的代表作,是20多年流亡生活心血的结晶。但丁大约于1307年开始创作《神曲》,分《地狱篇》《炼狱篇》《天国篇》三部分,以第一人称叙述。作品的主人公是一位诗人,他走进一座幽暗的森林,彷徨一夜后来到了一座曙光笼罩的山脚,...