为何越南要废除使用汉字,全民学习罗马拼音后,如今是怎样的情况

因为罗马字在越南的推广,已经深入人心,几代越南人都一直使用,反而是汉字对于他们而言,早已成为了过去式。法国殖民的越南此外胡志明还希望,通过语言的统一来加强国家的凝聚力,而罗马字相对简单易学,可以更快地普及到全国各个阶层。这一决定,也代表着汉字在越南,长达千年的使用历史,算是给画上了句号,不过对他们的...

越南废除使用中国汉字,全民学习罗马拼音,如今造成了什么影响?

汉字在越南的使用不仅仅是日常的书写工具,它还是越南社会结构、价值体系和文化认同的一部分。然而,18世纪初,法国的殖民入侵改变了这一切。为了达到长期统治的目的,法国人不仅废除了越南的科举制度,还在越南全面推广法语和罗马字。殖民者通过教育体制的改革,试图切断越南与汉字的联系,让新一代越南人逐渐适应西方文化...

越南:废除汉字后,写春联这种传统一直未变,改用罗马拼音方块化

越南废除汉字之后的罗马拼音春联书写方式依然按汉字格式来书写,只是将字母词语方块化,每个字词从上往下逐字书写,每个越南罗马拼音字词写成一个方块,上联下联。图为罗马字春联从左读到右是“新年幸福平安进”“春日荣华富贵来”。除了春联,福字吉祥新年斗方字也都变成了罗马拼音方块化。越南春联中国春联类似,有门联、门...

上世纪越南废除使用1800年的汉字,改用罗马拼音,现在怎么样了?

思索再三后越南方面做出了决定,那就是废除汉字的地位,将罗马拼音正式定位法定文字。为了加深人们对于罗马拼音的印象,还给罗马拼音取了个新名字“国语字”。当时的越南政府展现出了惊人的行动力,甚至下达了这样的一条法律规定,那就是一年之内凡是八岁以上的越南人必须学会国语字,没有学会将会受到处罚。二年以后不...

访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

澎湃新闻:汉字革命在发展过程中出现了很多变异方向,比如拉丁化、罗马化、新文字等,这些不同方向背后蕴含着怎样的政治立场?钟雨柔:罗马化和拉丁化运动乍听确实没有区别,两者大目标一致,都要求用拉罗字母取代汉字。有意思的是,两场运动的领军人物——罗马化的赵元任和拉丁化的瞿秋白居然还是常州青果巷的同乡。但是看...

汉字革命:中国语文现代性的起源(1916-1958) | 新书

简言之,汉字革命是理解中国文字、文学以及文化现代性的钥匙,并为思考全球范围内的字母与非字母书写系统和文化之间的遭遇提供养分(www.e993.com)2024年11月15日。导论的余下篇幅将首先介绍开启和终结文字革命的两个全球性时刻,并解释我所谓的“语音中心主义的二律背反”,即语音中心主义内部互相缠绕的正反两面力量。正是这两股力量的对抗与博弈,使得...

2024年10月“十大好书”

规范提示增加《通用规范汉字表》的相关提示。“语汇全面修订“词语苑”,用“语汇”表示。全面修订插图。2.《双城史:迄至1146年的世界编年史》罗马人在相继征服了希腊人、叙利亚人、西班牙人及非洲人之后,他们便决定完全毁灭迦太基,因为他们认为它是罗马城的一个竞争对手。

越南废除使用1800年的汉字,全民学习罗马拼音,如今造成什么影响

聪明的法国人想出了一个折中的办法:既不用汉字,也不强推法语,而是发明一种新的文字系统。他们请来了几位传教士,根据越南语的发音,创造出了一套用罗马字母拼写的文字系统,取名"国语字"。这下可好,越南人傻眼了。原本只需要学习汉字和字喃,现在又多了一种新文字。一时间,越南的文字系统变得混乱不堪。有人坚持用...

越南废除使用1800年的汉字,全民学习罗马拼音,现在是什么后果?

其次,越南废除汉字的后果之二,是语言的混乱。越南的语言,有很多的方言和变体。不同的地区、阶层、族群,都有自己的语言特色。在使用汉字和汉喃文的时候,这些语言的差异可以通过文字的表意和表音功能来调和。然而,使用罗马拼音后,这些语言的差异就变得更加明显和难以协调。罗马拼音的拼写规则,是基于越南北方的官方语言,...

凤媛| 来华西士的汉语教科书与清末语言变革——以莫安仁的《官话...

摘要:英国传教士莫安仁的汉语教科书《官话汇编》是重新理解和思考近代来华西士的汉语实践和晚清切音字运动之间复杂关系的一个重要代表。莫安仁在《官话汇编》中表现出对戴侗《六书故》及其汉字观的高度欣赏,并充分吸纳了其“因声求义”的语言研究方法。《官话汇编》中提出的“现代官话”概念,提升了其适用人群的社会等...