中国地名罗马字母拼写科学准则

“转写”是在两种拼音文字之间,经过音素对比,由一种字母形式转为另外一种字母形式,它可以倒回原文。用汉字译写少数民族语地名,因汉字代表固定音节,只能音译不宜转写。而用汉语拼音字母译写少数民族语地名,可以不受音节的限制,拼音字母代表因素,可以转写。如果少数民族语的字母超过汉语拼音字母时,就必须采用加符字母和...

问学| 桑兵:从东方学到汉学

蒙古语boyin,俄语bogatie,希伯来语barach;“割”(旧读kat)与英语cut,拉丁语coedo,蒙古语hadomoi,日语katana(剑),泰米尔语katti(刀);“蜜”(mid)同梵语madhu,希伯来文mathak;“几”(ki)同梵语kati,蒙古文k‘edui、hedui,拉丁文quot;“个”(ko)与暹罗语k’on;“自”(tsi,dzi)同德语的als,蒙古文ese,...

一个假蒙古人在日本学蒙语 | 三明治

第三,就算分出了音节也不会读,因为蒙语里有很多字母写法是一样的,比如元音的4&5,6&7就是长得完全一样,元音1&2在某些位置时也是一样的。有一些可以通过“元音和谐律”来判断,比如认出了词里有一个前元音,那么其他的音也都是前元音,但有些就是判断不出来的,需要死记。第四,就算正确读出了单词也没用,...