金融八卦女:联合国开会已经运用AI翻译,会议成本降了70%
微博大V@金融八卦女表示,联合国开会,从今年开始运用机器来做翻译了,会议成本降了70%,因为小语种太多了,非常贵,而机器很好用。新浪财经总编辑李兀也提到,巴菲特股东大会的内容非常专业,每年同传都被投资人诟病,即使专业的同传在这个专业的语音资料还是不行。而AI会聪明地知道巴菲特喜欢说什么,用的习语是什么,放到大...
从联合国到华尔街,从翻译官到私募大佬,他做对了什么?
从空军战士到联合国翻译,从华尔街精英到中国私募股权投资家,孙强的经历堪称传奇。他先后供职于高盛和两大国际领先的私募股权投资公司——华平投资集团和TPG集团,历任华平投资亚太区主席、TPG中国区董事长。他的前半生是一部折射时代变迁的精彩大片,亲自见证并深度参与近三十年中国经济转型的发展脉络,以及中国经济腾飞和...
102岁资深翻译家张造勋逝世,曾为国共和谈三人小组翻译
1978年,他调入中译公司,从事翻译审校联合国大会、安全理事会、经社理事会、教科文组织、工发组织、贸发会议、裁军会议等文件以及各种专业图书编辑工作。张造勋于1992年起享受政府特殊津贴,1988年4月离休,2005年9月被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。离休后,张造勋仍笔耕不辍,完成了两部英文哲学类作品的翻...
这款AI工具可将语音文字翻译成手语,被联合国评为最佳社交应用
这款AI被联合国评选为最佳社交应用的手语翻译APP,它就是HandTalk。由于聋人数量众多,并且手语语言思维与书面语不同,聋人融入社会仍非常困难。HandTalk正是这一语言鸿沟的桥梁。HandTalk也曾经被评选为世界上最具创新性的解决方案,2019年的时候成功入选谷歌人工智能影响挑战赛,拿到了75万美元,目前已翻译了近20亿...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外宣翻译大赛、三晋杯等多个全国性、专题性赛事活动。
...生态系统“恢复”还是“修复”?联合国环境署、粮农组织新文件...
为了更好地推进生态系统恢复相关的工作,相关领域研究人员和志愿者组织翻译了该文件(www.e993.com)2024年9月10日。图片来源:联合国生态系统恢复十年、联合国环境规划署、联合国粮食及农业组织笔者注意到,对于标题,官方译法为《成为#修复一代#:为人类、自然和气候修复生态系统》,将“restoration”一词译为了“修复”,而在文件正文中,大部分...
联合国与中文
中文翻译处也在这股信息技术革命浪潮中焕发新的活力。长期以来,联合国的中文笔译、口译服务对象仅仅是中国代表,就算中文文件编辑成册,一般也只有少数专家学者有机会研究阅览,常常被各大图书馆束之高阁。是互联网让中文文件“飞入寻常百姓家”,现在只要登录互联网,就能查询和下载联合国所有中文文件,并能对2001年1月1日...
重塑翻译教育范式:2024国际大学翻译学院联合会年会在上外开幕
本次年会主题为“开放与融合:重塑翻译教育范式”,来自CIUTI会员大学和行业协会的50余名海内外学者代表荟萃一堂,共商新时代专业口笔译教育的未来发展方向,以及人工智能时代翻译人才培养的新策略、新途径。上海市教育委员会副主任叶霖霖,上海外国语大学副校长查明建,国际大学翻译学院联合会主席BartDefrancq,联合国...
联合国教科文组织官员访问中大,鼓励学生跨文化交流
12月6日至8日,联合国教科文组织(UNESCO)非洲优先及对外联络部门亚洲和太平洋关系部主任安德烈·切韦廖夫(AndreiChevelev)和原俄罗斯常驻欧洲委员会礼宾部副主任、国际可持续能源发展中心(CIDED)欧洲办公室驻法国代表玛丽亚·卡萨斯(MariaKazas)访问中山大学国际翻译学院。
联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...
12月1日上午,联合国驻华协调员,SiddharthChatterjee常启德先生开场致辞,致辞《2023T-EDGEConference》英文全文已经发布到了联合国官方网站上。常启德认为,T-EDGE全球大会将政界、学界、创新创业人士齐聚一堂,涵盖AI、技术、创新等各个领域,这些领域都是加速实现可持续发展目标(SDGs)的关键,也将成为促进全球创新的...