【专访】语言学者郑子宁:股票市场里很多词汇来自上海话

剧里的爷叔跟阿宝说“做生意,讲究派头、噱头、苗头”,魏总不希望自己被当作“洋盘”;上海人在评价上海话说得是否正宗时会用“洋泾浜”,说外表样貌的时候会用“卖相”,表示“闲聊”会用“噶三胡”……上海话中这些独特的词汇有什么来历吗?

《繁花》的上海味道,拿捏住了

比如,电视剧《繁花》沪语特辑里出现的台词“洋盘”,《繁花(批注本)》批注者沈宏非注:“上海话,指外行、冤大头和受骗上当者。上海开埠,十六铺码头每日货物开盘,往往给老外买家单开一个高价盘口。又做‘佯盘’。”比如,“搭界伐”的注释——其实上海话最特别的“搭”字词条,应是“搭界”——即“有关”,但...

泸州的士有三十年了吧?从奢侈到大众,还记得它最初的模样吗?

这是行业内部的问题,外行人一知半解,当年也没有兴趣了解。在沽酒客的印象中,刚有出租车那会,正好是初中时代,你我学生,几个有钱哦,打车那个时候既奢侈又洋盘。当时价格多少都记不清,好像还不便宜呢?最初怎么计费,跟今天是不是一样打表呢简直没有印象,那个时候青钩子娃儿,哪里坐过几回哦。记得最早好像是城区...

现代小说有了“纸质弹幕” 《繁花》原著小说出批注版

如台词“洋盘”,沈宏非批注:“上海话,指外行、冤大头和受骗上当者。上海开埠,十六铺码头每日货物开盘,往往给老外买家单开一个高价盘口。又做‘佯盘’。”对于“霞气好,交关好”,沈宏非则批注:“两个词都是‘非常’的意思。霞气又作邪气,与交关皆淡出当代上海话。比如1960年代,有群众批评某交响乐团无视劳动...

《繁花:批注本》:关于“繁花”,你想知道更多吗?

如台词“洋盘”,沈宏非批注:上海话,指外行、冤大头和受骗上当者。上海开埠,十六铺码头每日货物开盘,往往给老外买家单开一个高价盘口。又做“佯盘”。对于“吃杯茶”。沈宏非这样批注:点出:此“茶”不是大家理解的茶,旧上海话所谓“茶”,一般指凉白开,放了茶叶叫“茶叶茶”,有茶无茶,外省读者,不可不...

现代小说有了复古的“纸质弹幕”《繁花》原著出批注版

电视剧《繁花》沪语版和普通话版同步播出,原声带沪语版与原著小说风格最为贴切,但对于非沪语区观众,字幕则显得尤为重要(www.e993.com)2024年11月27日。沈宏非的批注,在小说中恰如其分地扮演了“字幕”角色,《繁花:批注本》可看作是一部沪语的转译词典。如台词“洋盘”,沈宏非批注:“上海话,指外行、冤大头和受骗上当者。上海开埠,十六铺码...

那些宁愿留在上海的人 | 《洋盘》对谈回顾

《洋盘》书名取自上海方言,指外来者不太了解本地习俗,“虽然进入它、消费它、适应它,但仍然不懂它,以致闹出洋相”。这种状态与沈恺伟的视角十分贴切,他自嘲“在上海生活了18年,我还是没有完全掌握中文”。与此同时,他又游走于本地人常常忽视的城市角落,将个体经验与家族往事相互勾连,以上海为圆心,描绘多样的...

沪语趣谈|上海话中的反义词:三、词性

除此之外,上海话中的反义词也有不少名词和一些动词,还有个别的代词与副词。现分述如下:1、名词(一)普通名词A、双音节洋盘(外行、蠢人)——老鬼(ju阴平。行家、老手)(1)“洋盘碰着老鬼,乃末有戏唱了。”(外行蠢人遇上行家里手,这下子可热闹了。)...

南京东路上将开一家奶茶店名叫“寻喜”,上海人笑喷了

“有一种拉风叫洋盘”偏偏洋盘在上海话里是外行、不懂装懂的意思…以及不管到哪里做什么小申觉得入乡随俗还是很重要的你觉得呢?来源:上海百分百、阿拉一家门原标题:《南京东路上将开一家奶茶店名叫“寻喜”,上海人笑喷了!排队“寻喜”?》

专访|美国人沈恺伟:整个上海都是我的“泡泡圈”

“我在上海始终是一个‘局外人’，”沈恺伟说，所谓的“局外人”也就是书名里的“洋盘”，这在上海话里多少带有些对外来者不友好的意味，在他看来却是一个非常恰切的称呼。沈恺伟认为，人们总是擅长创造各种排外的“部落”，只认同和自己说着同样语言、共享同一种文化和喜好的人，即使在上海的外国人圈子里，...