通过泛读提升英语阅读能力

每周我抽出一节课，让学生进行英文名著阅读。从高一开始选择适合学生阅读水平的名著，由浅入深，循序渐进，指导学生进行阅读。主要的阅读作品有《野性的呼唤》《绿野仙踪》《简爱》《雾都孤儿》以及《呼啸山庄》等。在阅读过程中，我让学生把名著中描写动作、心理活动、环境变化以及其他细节的句子勾画出来，阅读完之后再...

《呼啸山庄》译名从何而来?百岁翻译家这样说

首创“呼啸山庄”的译名那时的西南联大虽屋舍简陋,却大师云集在这里,杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”杨苡翻译的首部作品是《呼啸山庄》此前它一直...

中国翻译界著名兄妹译匠再出新作,所译诗歌多为英文名家名诗

1954年,杨苡开始着手翻译《呼啸山庄》。早在1943年,杨苡在中央大学图书馆看到《呼啸山庄》的英文原版书(《WutheringHeights》)时,便被深深吸引,有将其翻译成为中文的打算。“呼啸山庄”这个小说译名便是由她首创。1955年6月,杨苡译的《呼啸山庄》正式出版。2002年,杨宪益被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉...

【南开学子】《呼啸山庄》翻译家杨苡:N字头南开学生

●她是翻译家,翻译过名著《呼啸山庄》。大家访谈文化老人系列杨苡小传杨苡,1919年生于天津。先后就读西南联大外文系、重庆国立中央大学外文系。翻译家,主要译著有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》等。著有儿童诗《自己的事自己做》等。在北京见过杨宪益先...

读一些伤害我们和捅我们一刀的书:小说夜谈

福斯特的《看得见风景的房间》),到了夏洛特勃朗蒂的《简爱》,我们明显感觉到有什么东西增加了,情感的分量和多样性得到了提升,再看艾米莉勃朗蒂的《呼啸山庄》,你会感觉一种强烈的撞击和撕扯,一种久久难忘的刺激,你终于知道,苦不是单纯的苦,苦有时候会回甜;酸不是单纯的酸,有时候会涩...作家的阅历、体验,势必...

...读书这么“疯”你知道么?(附门萨天才俱乐部推荐7-12年级英文...

、《了不起的盖茨比》、《哈姆雷特》、《简爱》、《李尔王》、《悲惨世界》、《蝇王》、《指环王》、《包法利夫人》、《1984》、《奥德赛》、《人鼠之间》、《傲慢与偏见》、《红字》、《德伯家的苔丝》、《欲望号街车》、《杀死一只知更鸟》、《汤姆叔叔的小屋》、《名利场》、《瓦尔登湖》、《呼啸山庄》等...

适合高中生读的英文原版书,看完词汇量涨一倍

WutheringHeights《呼啸山庄》棒棒鸡大一时候亲身体验,因为词汇和句式简单,读的非常流畅,情节紧凑中略有点儿吓人,根本就停不下来。连续3天读完,作为第一本原版书,会特别有成就感,无形中也多了一分自信。《呼啸山庄》出版后一直被人认为是英国文学史上一部“最奇特的小说”,原因在于它一反同时代作品普遍存在的...

房子里里外外130个英文单词

《呼啸山庄》,1847年作者:EmilyBront?艾米莉·勃朗特请点击此处输入图片描述WutheringHeightsis"poweredbymorepsychologicalenergythananybookeverwritten".ReadersadmireWutheringHeightsbecauseof"itslayerednarrativestructure,becauseitisaworkofincredibleimagination,andbecau...

BBC推荐:你不可错过的20本英文原版好书

书中自有颜如玉,书中自由黄金屋!今天,小编给大家推荐BBC文化频道所推荐的不容错过的20本英文原版好书一起来了解一下这些好书吧。WutheringHeights《呼啸山庄》,1847年作者:EmilyBront??艾米莉·勃朗特WutheringHeightsis“poweredbymorepsychologicalenergythananybookeverwritten”。Readersadmir...

英语阅读推荐 || 适合初中生阅读的原版英文书籍

30、《呼啸山庄》(WutheringHeights)31、《芒果街上的小屋》(TheHouseOnMangoStreet)32、《鲁滨逊漂流记》(RobinsonCrusoe)33、《伟大的盖兹比》(TheGreatGatsby)34、《安妮日记》(AnneFrank:TheDiaryofaYoungGirl)35、《野性的呼唤》(TheSeaWolf)byLondon,Jack...