越来越被冷落 译制片中文配音版真会消失吗?
张云明还举例《疯狂动物城》等电影中文版的成功,甚至早些年他导演的《海底总动员》的配音,得到了迪士尼电影部门美方负责人的高度评价:“感觉中文版比英文原版配得还要生动、形象。”张云明坚信中国语言有着其独特的艺术魅力,而译制片更是有着永恒的艺术价值,在他看来,想让观众喜欢配音版译制片,自身一定要做好。“...
小S母女四人为《海底总动员2》配音 许老三入戏快
在《海底总动员》第一集,当时请到卜学亮、李心洁负责主角马林与多莉的中文配音,时隔13年,曾帮《超人特攻队》配音幻影的小S再度被相中,甚至出动一家4口一起为《海底总动员2》献声,小S透露当初接获邀约时,她便毫不犹豫一口答应,之后再问她的女儿意愿,更让她兴奋不已,她说3个女儿其实在耳濡目染下,都对演艺工作...
《海底总动员2》
《海底总动员2》,新浪娱乐讯在前作中成功演绎小丑鱼马林、蓝唐王鱼多莉的著名演员张国立、徐帆重磅回归,时隔十三年再度携手冒险。
动画片《海底总动员2》来啦!黄健翔给谁配音?
6月17日上映的《海底总动员2:寻找多莉》是由迪士尼·皮克斯动画工作室制作的动画电影,近日曝光中文电影海报和中文版配音阵容,在前作中成功演绎小丑鱼马林、蓝唐王鱼多莉的著名演员张国立、徐帆重磅回归,时隔13年再度携手冒险。《海底总动员2》是皮克斯经典动画电影《海底总动员》的续集。《海底总动员》讲述小丑鱼父亲...
译制片中文配音版越来越被冷落 中文翻译被频频吐槽
同时,译者还要和译制导演、录音师、字幕员、配音演员及时沟通、合作、协调,才能制作出高质量的文字翻译。而传统的翻译人员也许并不见得是好的字幕翻译,这需要很多因素综合考量。迪士尼曾夸《海底总动员》中文版比原版还生动译制片导演张云明是一位优秀的配音演员,他塑造了很多经典配音角色,如《西游记》里的唐僧、...
迪士尼众片曝剧照 《海底总动员》续集配音添星
电影网讯日前,迪士尼及其旗下的皮克斯连续曝光了多部未来新片的剧照,许多都是令人耳目一新的项目和场景,可谓D23动漫展带给影迷们的福利大礼包(www.e993.com)2024年10月17日。《海底总动员2》、《美好的恐龙世界》、《飞机总动员:火线救援》、《冰雪皇后》……众多精彩剧照再加上全新披露的配音阵容,令人对迪士尼的新一年布局再度充满期待。
徐帆为《海底总动员》“多莉”配音丝毫不马虎
看过《海底总动员》的朋友都会记住里面一条叫作多莉的鱼,这条鱼外表很美也很凶,因为她是帝王鱼。为这条多莉小鱼配音的就是人艺的四大台柱之一的徐帆,也是电视剧《日出》中的陈白露,和大导演冯小刚的“徐老师”。赶上记者采访,徐帆正在做去长春拍戏的临行准备。生活中的徐帆说话与她所塑造的戏中角色一样,朴实而...
树懒布鲁克中文配音马丽 《冰川时代5》 好评爆棚
已经看过的观众对该片给予了众多好评,称这部电影保持了这一系列有趣的故事线,惹人喜爱的角色依然给本片带来新的惊喜,尤其是那只小松鼠,它如《海底总动员》的尼莫一样,是这一系列绝对的灵魂人物,一登场就带来笑点。还有观众透露,猛犸象曼尼始终是这一系列的情感代表,这一次他要面临的是女儿桃子即将嫁人并离开家庭...
《小王子》中文配音阵容曝光 黄渤周迅等加盟(图)
中文版配音方面,黄渤、黄磊、黄忆慈(多多)、胡海泉、马天宇、TFBOYS易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、张译、周迅11位明星,将组成影片最终中文配音阵容。其中,胡海泉、马天宇、TFBOYS易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、周迅等7位将为《小王子》献出动画配音的处女秀,张译则将首次为译制片配音。
伯克利才子王源献唱《疯狂元素城》中文主题曲
此外,曾为《海底总动员》系列、《机器人总动员》操刀配乐的托马斯此次也为影片谱写原声音乐,用音符赋予四大元素独特的色彩,点亮这段多彩的疯狂冒险。随着主题曲及MV的发布,《疯狂元素城》的上映热度持续升温,这部年度焦点动画电影的品质巨制即将惊艳大银幕,带来惊艳感官和心灵的视听享受,让观众在感受欢乐的同时与自我...