聚资讯|本周演出(5.13-5.17)
奏响泰坦尼克号的不朽旋律!“我心永恒”地点:常营·爱乐汇艺术空间·城市演奏厅时间:2024.05.18-06.09票价:180-380元交响版《天空之城》久石让·宫崎骏经典动漫作品大型交响音乐会地点:五棵松·爱乐汇艺术空间·都市音乐厅时间:2024.05.19-06.02票价:180-480元吉他弹唱音乐会地点:雍和宫喜剧沉浸话剧剧场...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...
《囧妈》的英文字幕
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙。而译者将“萍水相逢”处理成“YoumeanShrek...
《泰坦尼克号》宣传片不忘加中文字幕
专题撰文信息时报(微博)记者陈爽15年前《泰坦尼克号(微博)》在中国创造了3.6亿元的票房神话,这次由卡梅隆亲自耗时60周,花费1800万美元转制的3D版,将于4月10日“泰坦尼克号”沉船百年祭时在中国上映,被视为4月影市的重量级选手,片方对中国市场也相当重视,之前有关该片的各种花絮和访谈,都特别附有中文字幕,方便...
英国迷你剧《泰坦尼克号》出中文字幕(图)
今年4月15日是泰坦尼克号豪华巨轮沉没100周年纪念日,除了詹姆斯·卡梅隆亲自转制成3D的《泰坦尼克号》将于下月初强势归来,英国各大电视台也争相以此作为题材推出新剧。英国ITV电视台出品的迷你剧《泰坦尼克号》中文字幕版已于昨天登陆国内各大视频网站,英国BBC制作的《泰坦尼克号:血与钢》也将于在4月登场。ITV迷你剧版...
《泰坦尼克号》三碟特别版DVD引进发行(附图)
《泰坦尼克号》三碟特别版DVD实物示意图《泰坦尼克号》三碟特别版DVD已由泰盛文化引进发行,分为普通DIGI-PACK水晶托盘平装版以及带有收藏手册的铁盒收藏版(www.e993.com)2024年9月15日。基本信息屏幕比例:16×9画面尺寸:2.30:1变形宽银幕视频制式:NTSC载体:DVD9×3样碟片基:DISC1:X421...
“神翻译现场”话题冲上热搜,奇葩的翻译都在这里
就问这年头,还有谁没有看过那么几部来自野生字幕君的翻译剧作。这不,拆妹妹就来盘点一下那些令人哭笑不得的“神”翻译现场。神翻译集锦一:Chinglish式直译/音译首先,必须提名经典中的经典,《泰坦尼克号》中的“捷克斯洛伐克”,由于英文字幕少儿不宜,在此不做翻译,大家自行研究!
今天电影 _新闻中心_新浪网
《3D泰坦尼克号》字幕10:3011:5013:2015:2516:5019:0020:2021:55《春娇与志明》17:50《迈阿密行动》17:45《纽约行动》字幕14:55《盗亦有道》17:20《绣花鞋》16:40《3D灵魂战车2》字幕14:1020:0022:30配音15:55《黄金大劫案》11:0013:0514:0015:1016:0018:0519:...