高中英语成绩垫底,学习1年,达到口译水准,他用了什么方法呢?
第一步:选好片子,关掉所有字幕,一口气观看第一遍有没听懂的地方没关系,这很正常,能看懂多少算多少,务必坚持到最后。第二步:打开中文字幕观看第二遍,确认之前没看懂的部分第三步:换成英文字幕,把刚才没听懂的片段抄写在笔记本上,并查出它们的意思第四步:反复练习听不清楚的片段,听完马上跟着演员模仿,多...
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
从这一点来说,这部电影的字幕翻译确实体现出很多字幕翻译的原则,通过一些细节把电影中的“囧”元素很好地展现了出来。首先,《囧妈》的字幕翻译遵循经济简约的原则。作为电影字幕,要与影视画面和声音的播放协调一致,完美配合,才能让观众更好地把握剧情的发展,因此字幕所占的屏幕空间和呈现时间就受到一定的限制。例如...
英国迷你剧《泰坦尼克号》出中文字幕(图)
今年4月15日是泰坦尼克号豪华巨轮沉没100周年纪念日,除了詹姆斯·卡梅隆亲自转制成3D的《泰坦尼克号》将于下月初强势归来,英国各大电视台也争相以此作为题材推出新剧。英国ITV电视台出品的迷你剧《泰坦尼克号》中文字幕版已于昨天登陆国内各大视频网站,英国BBC制作的《泰坦尼克号:血与钢》也将于在4月登场。ITV迷你剧版...
《泰坦尼克号》宣传片不忘加中文字幕
专题撰文信息时报(微博)记者陈爽15年前《泰坦尼克号(微博)》在中国创造了3.6亿元的票房神话,这次由卡梅隆亲自耗时60周,花费1800万美元转制的3D版,将于4月10日“泰坦尼克号”沉船百年祭时在中国上映,被视为4月影市的重量级选手,片方对中国市场也相当重视,之前有关该片的各种花絮和访谈,都特别附有中文字幕,方便...
一键生成《泰坦尼克号》漫画书!中国高校学者开发全自动漫画生成...
对比发现,该系统的漫画生成效果要优于其他系统,不仅能够生成更丰富的气球形状,还可以利用文本摘要来合并一些相关的字幕,以确保单词气球句子长度适中,关键是可以实现全自动多页布局,其布局效果合理、丰富。该研究团队还招募了40位用户,让他们观看视频后阅读系统生成的漫画,并围绕漫画的整体效果、对话气球质量、布局质...
《囧妈》的英文字幕
译者将前者处理成“LikeJackandRose”,Jack和Rose是经典电影《泰坦尼克号》的男女主人公的名字,两人也是“萍水相逢”但却拥有了轰轰烈烈的爱情,暗含了娜塔莎勾引徐伊万的意味,十分契合电影剧情,而在后面的场景中列车员也提到了《泰坦尼克号》,这样的处理堪称巧妙(www.e993.com)2024年9月1日。
《泰坦尼克号》三碟特别版DVD引进发行(附图)
《泰坦尼克号》三碟特别版DVD已由泰盛文化引进发行,分为普通DIGI-PACK水晶托盘平装版以及带有收藏手册的铁盒收藏版。基本信息屏幕比例:16×9画面尺寸:2.30:1变形宽银幕视频制式:NTSC载体:DVD9×3样碟片基:DISC1:X421DISC2:X424DISC3:X412
【票·资讯】“养大”中国观众的电影字幕——前世今生与未来
1998年,电影《泰坦尼克号》风靡全球,也带动了中国电影热潮,越来越多的国人开始关注电影。这个时期,家用VCD播放机和音响的普及更是推动了家庭观影热。电影热潮下的观众没有忘记港片。广东盗版光盘商凭借着地理优势,翻录了大量香港电影。这些盗版光盘大批量进入内地,不少电影甚至在院线的午夜场或首映过后便出现盗版,香港...
《复联2》中文字幕遭批:译者英语过四级了吗?
刘大勇并非网友所说的隶属八一厂专职译制人员,一位资深引进片翻译告诉记者,影片翻译除了国内几个较有名的译制机构,也会广泛吸纳社会上的专业人才。刘大勇作为译制界的元老,有超过20年的翻译经验,代表作有《泰坦尼克号》《阿凡达》《霍比特人》等,而这几部作品的翻译并没有引起如此大的质疑。
字幕组大神狂批《银河护卫队》字幕 贾秀琰获“关注”
贾秀琰2006年从解放军艺术学院毕业进入八一厂,被制片人发掘后,先是在配音棚学习了两年,专门找导演来教,还拜了有20多年工作经验的资深翻译刘大勇(八一厂译制片元老,代表作《泰坦尼克号》《阿凡达》等)为师。两年之后她才真正开始翻第一部片子。从2011年开始,贾秀琰才开始接分账大片,第一个翻译的电影是《罗宾汉》,在...