《射雕英雄传》英译本:用“镜头感”表现“武侠滋味”

四卷本《射雕英雄传》英译本全部出齐译者张菁:“射雕”译毕译“神雕”金庸武侠小说《射雕英雄传》的最后一册英译本《AHeartDivided》于3月25日推出。至此,《射雕英雄传》已全部被翻译为英文。作为一部将近百万字的长篇小说,《射雕英雄传》从版权输出到整套书翻译完成并出版历时近十年,英译本也为四卷出版,之...

《射雕英雄传》四卷英译本出完,曾因翻译准确度引发讨论

众所周知，《射雕英雄传》是金庸“射雕三部曲”的第一部（另外两部是同样脍炙人口的《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》）。由于篇幅过长，出版社计划将《射雕英雄传》的汉译英分四卷进行。在《AHeartDivided》之前，前三本《AHeroBorn》（2018）、《ABoneUndone》（2019）和《ASnakeLiesWaiting》（2020...

四卷本《射雕英雄传》英译本全部出齐 译者透露已开始翻译《神雕...

金庸武侠小说《射雕英雄传》的最后一册英译本《AHeartDivided》于3月25日推出，至此，《射雕英雄传》已全部被翻译为英文。作为一部将近百万字的长篇小说，《射雕英雄传》从版权输出到整套书翻译完成并出版历时近十年。英译本也分为四卷出版，之前三部分别为《AHeroBorn》（2018）、《ABoneUndone》（2019）...

《射雕英雄传》出英译本啦! “降龙十八掌”、郭靖黄蓉怎么译?

2月22日,农历大年初七,英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由瑞典姑娘安娜·霍姆伍德(中文名:郝玉青)翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。被称为中国《魔戒》将分4卷出版因原著情节丰满、篇幅很长,出版商决定将《射雕英雄传》(TheLegendsoftheCondorHeroes)分为4卷陆续翻译...

《射雕英雄传》出全了英文版,国外读者并不买账?

《射雕英雄传》四卷英译本是金庸作品的英译本第一次被国外的商业出版社出版,通过发行价格较低廉的纸质本(第一卷的售价为14.99英镑)来打开大众市场。据悉,麦克洛霍斯出版社已经买下金庸“射雕三部曲”另外两部(《神雕侠侣》《倚天屠龙记》)的英译本版权,计划每部分为四册,每年发行一册。

《射雕英雄传》英译本问世

新华社伦敦2月22日电(记者张代蕾)中国知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷22日由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行出版(www.e993.com)2024年11月18日。这是该书首次被译成英文出版。记者在伦敦市区的多家书店看到,这本400多页的译作封面正中画有一只展开的黑色翅膀,上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》,旁边配以中文书写的“金庸”。该...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说...

植根于中国文化传统的“江湖”,译成英文后会不会意蕴全无?24日,《射雕英雄传》英译版第二卷译者张菁在接受南方日报记者专访时坦言,很多人与她自己一样,从年轻时就读金庸,也成为金庸的粉丝,金庸在许多华人心中占据了特殊地位,不容冒犯。所以,她和另一位搭档一直是尽最大的努力把老先生的作品翻译好。

英译本《射雕英雄传》第三卷明年初出版,2021年出齐

自2018年起,《射雕英雄传》英文版由麦克洛霍斯出版社推出,也让英语世界的读者领略了金庸武侠世界的风采。《射雕英雄传》共分四卷,每一卷出版后都让外国读者大呼精彩。《射雕英雄传》第一卷英译历时6年《射雕英雄传》英译本第二卷年初已出版《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄诞生》自2018年2月出版上架不到...

《射雕英雄传》英译本全部出齐 译者透露已开始翻译《神雕侠侣》

近日在接受北青-北京头条记者采访时，张菁透露，金庸“射雕三部曲”的另外两部（《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》）也已经被英国麦克莱霍斯出版社买下翻译版权，她现在已经开始了《神雕侠侣》的翻译工作，“《神雕侠侣》的英译本也会像《射雕英雄传》一样分为四卷，一年推出一卷。张菁受访者供图与另一位译者安娜...

特朗普号召抵制可口可乐、微软等200家公司 | 美加新闻播报

《射雕英雄传》英译本四部曲。综合讯金庸武侠小说《射雕英雄传》的最后一册英译本《AHeartDivided》近日推出,至此,《射雕英雄传》已全部被翻译为英文。作为一部将近百万字的长篇小说,《射雕英雄传》从版权输出到整套书翻译完成并出版历时近十年。