青春漫游|埃塞俄比亚诗坛:共听蜡与金之声
2010年的“非洲人的骄傲”诗歌竞赛中,青年诗人阿德莱克·阿德埃特(AdelekeAdeite)用英文创作的《祖国的骄傲》(PrideoftheMotherland)获得第7名。这首共5节的诗表达了年轻一代对古老文明的骄傲,对饱经风霜的祖国的热爱和不离不弃,其中第三节写道:在埃塞俄比亚的那所教堂里祈祷人类用双手在岩石中雕刻...
美国人把他的诗印在商品包装上,短短几句达及生死之问
“树林真可爱,幽暗而深远。/可是我还得赶赴一个约会,/还得赶好多里路才能安睡,/还得赶好多里路才能安睡。”(方平译)这首诗已经铭入了美国人的“文化无意识”,最后重复的两句,人人都能吟出它的英文原文:“AndmilestogobeforeIsleep/AndmilestogobeforeIsleep.”联邦快递把“MilestoGo”印...
青春漫游 | 在南非诗歌中倾听非洲之声
其中,《亚历山德拉》一诗(Alexandra)的起始诗节,为我们显示出爵士诗的关键特征——长短错落且节奏曲折的诗行、反复简短且蕴含独奏之感的主题句或语词:原文:Wereitpossibletosay,Mother,Ihaveseenmorebeautifulmothers,Amostlovingmother,AndtellherthereIwillgo,Alexandra,Iwould...
愿如风有信|巴西当代诗歌:挂在绳上,传唱在街头擂台
开幕式上,将以诗歌朗诵、情境表演、声乐、舞蹈、戏曲等多种艺术形式,展现金砖成员国的历史文化和诗意之美。十国诗人将围绕诗歌创作等相关话题,展开“青春诗会”学术对话。活动期间,各国诗人将领略中华优秀传统文化,感受生动立体的中国形象,还将举行金砖国家青春诗人手稿捐赠仪式,让诗歌见证不同国家、民族、文化和诗...
青春漫游 | 巴西当代诗歌:在“下沉”中上升
其中虽反复强调“我并非出自这首挂绳诗,不出自我写下的词汇,或可能提出的格律,我是一个受限的动物”,但却以“意义已经腐败,而我意图抗争”开头,以“然而我的意义,我打算亲自构建”结尾;而在印第安诗人雷娜塔·马查多·图皮南巴(RenataMachadoTupinambá,1989)看来,自我则呈现出完全不同的风格,如她在《母系...
愿如风有信 | 打开南非诗歌的最佳方式
开幕式上,将以诗歌朗诵、情境表演、声乐、舞蹈、戏曲等多种艺术形式,展现金砖成员国的历史文化和诗意之美(www.e993.com)2024年9月25日。十国诗人将围绕诗歌创作等相关话题,展开“青春诗会”学术对话。活动期间,各国诗人将领略中华优秀传统文化,感受生动立体的中国形象,还将举行金砖国家青春诗人手稿捐赠仪式,让诗歌见证不同国家、民族、文化和诗人间...
世界诗歌日|作为记忆载体的诗歌
无论是倾听者还是朗诵者,每个参与者都进入了同一个梦想,即作为希腊人、作为人类意味着什么——这个梦想超出个人的思想,而进入缪斯观照的领域。诗歌纺出一条关于连续性与同一性的线索,人们可以跟随这条线索,走出这个很大程度上是未知的和不可知的世界的混乱。
成都龙泉西川汇锦都学校开展英语诗歌朗诵比赛
近日,成都市龙泉驿区西川汇锦都学校七年级英语组开展了英语学科素养活动——第一届“Feelingthepoem”英语诗歌朗诵比赛。本次比赛共有来自七年级各个班级的16名选手参赛,赛前选手们积极准备、刻苦训练,比赛过程中选手们精神饱满、着装大方,朗诵流利,感情充沛,充分展示出自己的英语才华。
神奇八哥本领多 讲英语朗诵诗唱歌样样都行(图)
玛丽亚会念唐诗:春眠不觉晓,处处闻啼鸟。这句诗它不但能一口气念完,而且杨阿姨念上句,它还能接着念下句。不过,现在会念古诗的鸟还是挺多的,那就说说玛丽亚的绝活———唱歌。杨阿姨唱:东方红———玛丽亚接唱:太阳———没有下文了,但音调还是蛮准的,那个“阳”字的转调也有模有样的,杨阿姨连续唱了...
《阿赫玛托娃诗全集》出版,她的诗传达出了人类的心声
晴朗李寒:较之于英语、法语诗歌翻译者,目前国内的俄语诗歌翻译者确实不太多。老一代健在的翻译家,像大家耳熟能详的乌兰汗(高莽)、顾蕴璞、飞白、苏杭、智量、戴骢、王守仁、谷羽等几位,都已经是七八十岁的老先生了。生于上世纪五六十年代的俄语翻译家刘文飞、吴笛、汪剑钊、曾思艺、孙越几位先生,热爱俄罗斯(苏联)诗歌...