汪涛谈文化传承:以美猴王为媒介,让中华文化焕发新活力
美猴王,这一中华文化中的经典形象,凭借其独特的艺术魅力,长久以来吸引着无数读者。中国外文局为深入挖掘这一文化瑰宝,特邀34位知名画家,包括上海美术电影制片厂的老厂长严定宪先生,共同手绘完成了2300余幅精美图片,为美猴王系列图书注入了新的生命力。自70年代末以英文版首次问世以来,美猴王系列图书便以其独特的魅力...
李晨曦:中国传统经典美猴王形象 能够走到世界各地
在中国图书走出去过程中,朝华出版社副总编辑李晨曦表示,朝华出版社一直围绕“中华文化文明互鉴”初衷,先后出版美猴王系列图书英文版、阿文版。在传播过程中,她发现国外读者对中国传统文化非常热爱,也非常渴望去了解。在不懈的努力下,目前取得了很好效果,阿文版图书将陆续在15个国家和地区进行出版和发行。她说:“希望中国...
周星驰监制的动画电影《美猴王》到底出了什么问题?
《雪人奇缘》《飞奔去月球》和《美猴王》组成了“东梦三部曲”。自从梦工厂被收购,它与东方梦工厂就渐行渐远,2018年年头,东方梦工厂的英文名也由原来的OrientalDreamWorks变更为PearlStudio。同时更换的还有其Logo,坐在月亮上的熊猫消失不见,取而代之的是一只红色的手掌,掌心中托着一颗珍珠。东方梦工厂LOGO...
李晨曦:希望美猴王形象 能够走到世界各地
在中国图书走出去过程中,朝华出版社副总编辑李晨曦表示,朝华出版社一直围绕“中华文化文明互鉴”初衷,先后出版美猴王系列图书英文版、阿文版。在传播过程中,她发现国外读者对中国传统文化非常热爱,也非常渴望去了解。在不懈的努力下,目前取得了很好效果,阿文版图书将陆续在15个国家和地区进行出版和发行。她说:“希望中国...
讲好中国故事 弘扬中国文化——桐城市小学阶段用英语讲好中国故事...
活动在欢快的英文版《上春山》手势舞中拉开序幕,市教育局教学研究室主任姚芳在致辞中指出:用英语讲好中国故事展示活动是真正落实学科融合,培养学生文化自信,做到教育点亮孩子们眼里的光,并且能够充分展示我市小学生积极向上的好少年形象。本次展示活动内容精彩纷呈,有《年的传说》、《愚公移山》、《真假美猴王》、...
“美猴王”系列英文版新书发布 66集英文有声书让读者“声临其境”
中国网北京3月14日讯近日,朝华出版社携新书“美猴王”系列英文版亮相北京图书订货会,并举办了新书揭幕仪式(www.e993.com)2024年7月28日。中国外文局副局长陆彩荣、局综合业务部主任辛峰、外文出版社社长胡开敏、朝华出版社社长汪涛出席活动并为“美猴王”系列英文版新书揭幕。陆彩荣、汪涛为新书揭幕(朝华出版社供图)...
张纪中拍纯英文版《美猴王》 将担任总制片人
张纪中拍纯英文版《美猴王》将担任总制片人本报北京讯电视版《西游记》还没开播,张纪中又投入3DIMAX魔幻大片《美猴王》三部曲的筹备。昨日影片在京举行启动仪式,国家广电总局电影局局长童刚、华谊老总王中军前往捧场。张纪中透露,《美猴王》将是部纯英文电影,他担任总制片人,导演和编剧都将来自好莱坞,还会有不少...
专访张纪中:英文版《美猴王》不是取悦外国人
拍英文版要取悦外国人?《功夫熊猫》就很东方搜狐:很多中国题材的电影,要按照西方的思维模式和习惯拍才会取得成功,像《功夫熊猫》、《花木兰》,《美猴王》会有什么不同吗?张纪中:其实《功夫熊猫》一点儿业不西方,很中国,包括他宣扬的儒家精神还有那种“无招胜有招”的观念,哪是西方观念里有的?创作《功夫熊猫》...
央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!
大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文。图源:央视频在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”(姓猪的)。
央视86版《西游记》竟然出英文版了,值得一看
大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar),再如孙悟空坠入幽冥界(WorldofDarkness),心道:幽冥界(LandofDarkness)是阎王(KingYama)管的地方。在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒...