美国人把他的诗印在商品包装上,短短几句达及生死之问

“树林真可爱,幽暗而深远。/可是我还得赶赴一个约会,/还得赶好多里路才能安睡,/还得赶好多里路才能安睡。”(方平译)这首诗已经铭入了美国人的“文化无意识”,最后重复的两句,人人都能吟出它的英文原文:“AndmilestogobeforeIsleep/AndmilestogobeforeIsleep.”联邦快递把“MilestoGo”印...

第三届无墙儿童艺术节召集信

周周茄研究英语和葡萄牙语诗歌,喜欢垃圾,在不同大学校里教过「poimowo」(现代世界里的诗歌)。彩尾会讲西班牙语的女学生、左撇子。写诗和儿童文学。6、“袜子之星”表演4月-7月进行线上袜子偶工作坊-“袜子吃掉了”招募大小朋友一起用做好的袜子精灵来演一个自己的梦境。儿童艺术节开幕一起演出“祙子...

阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书

《假手于人》让神经网络技术复活了竹编这种非物质文化遗产,《涂色世界》却写到了没有高科技眼镜而备受歧视的人;《谁能拥有月亮》则关于一名贫穷的女性如何学会铸造NFT艺术品,并揭示出技术作为新兴的力量与“弱者的武器”,与女性天然的亲缘关系。对这本书的喜爱还有一层私人原因。我之前试图写过小说,但又觉得虚构...

随心而歌 自成格局——余仲廉诗歌文本的类型学分析

就像苏东坡的《题西林壁》:“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。不识庐山真面目,只缘身在此山中。”这首诗写的是苏子游览庐山后的总结,它起笔描写了庐山变化多姿的面貌,并借景说理,指出观察问题应当客观全面,如果主观片面,就得不出正确的结论。再如朱熹的《观书有感》:“半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。问渠...

那些受中国诗歌哲学影响的美国著名诗人

《沧浪诗话》此外,中文句法不可能像英文那样无限度地叠加从句,所以有些太长的句子不得不截断,影响了英文诗句的连续延伸所创造的感觉主体绵绵若存、持游于记忆空间的效果,这些都是诗歌翻译不可避免的损失,但是我相信翻译中把握了默温的主要情绪和意境。默温七八十岁时创作的这本诗集,冠其一生成就,有“蓦然回首,那...

许木启院士:拜读郭曰方先生出版诗歌作品新书《热土》有感暨序言

郭老的诗如同他的画,空濛中有可见之美境,静朗里有奔涌之思潮(www.e993.com)2024年11月12日。可以工笔描摹细若纤尘,更有写意春秋大爱无边。文风质朴如春泥,又浪漫如天空。在《那天晚上没有月亮》中我读到:“那天晚上没有月亮,只有星星在湖面躲藏。鱼儿吹起细浪与荷花私语。是谁走过小桥,裙裳飘曳,长发飞扬,风很香很香...”我曾忍不住跟...

专访诗人何凯:左手中文,右手英文

民俗等融于文字之中,为西方读者打开了另一扇了解中国的大门;2022年,旅居英国伦敦的青年诗人何凯将《一生所爱》、《难念的经》等脍炙人口的中文歌曲译成英文,被英国媒体誉为“首位把中文歌曲带到英国的词人”,同时他在英国皇家文学学会发表英文诗作,成为了二百多年来,首位在英国皇家文学学会发表英文作品的中国人...

杨万里水平很高的一首诗,只是描写了寻常之景,但是每一句都很美

一些作品已经与生命融为一体,记得最早读古诗,还是读杨万里的《小池》,相信很多人都是从这首诗开始,然后慢慢地接触到诗歌。虽然这首诗只是描写了寻常之景,但是每一句都很美,写得活灵活现。杨万里正是通过这么一首小诗,抒发了对于生命的热爱,尽管只有短短的四句,一共二十八个字,读来却是令人拍案叫绝。

中秋节不回家?留学君教你用英文给外国人讲中秋习俗

随性洒脱的米芾面对此情此景,作七言绝句咏月:“目穷淮海满如银,万道虹光育蚌珍。天上若无修月户,桂枝撑损向西轮。”如果天上的月亮没有勤劳的人来修理,那么月宫的桂枝一直生长,长长的树枝就会把圆圆的月亮给撑破啦。打开网易新闻查看精彩图片

作家笔下的月球世界 最早用英文书写的月球旅行故事

贝尔热哈克的月球是“和我们一样的世界,对这个世界而言,地球的功用等同于月亮”。然而书中的讽刺性描写,质疑了社会的基础。老人听从年轻人指示,鸟会讲话但不会唱歌,树木开口大谈道理,付款时不是用钱,而是用自己写的诗。高尚的月球人摄取的是食物的香味,而不是食物本身。他们彼此以简单的旋律沟通,这些旋律结合...