用英语讲故事《西游记》01,天生石猴寻仙拜师,中英文对照
在花果山的山顶,有一块巨大的仙石,高三丈六尺五寸,周围有二丈四尺。这个仙石日夜吸收天地的精华,积累了无数的日月精华,最终孕育出了一个石猴。这个石猴出生时,目中射出两道金光,直冲天庭,惊动了天上的玉皇大帝。玉皇大帝派千里眼和顺风耳前去查看,发现这道金光是从花果山的一个石猴身上发出的。Atthetopo...
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品...
新东方大愚文化发布儿童英文版《西游记》
新东方双语学校学术与升学总监闫晓哲谈道:“长期的教研过程让我们意识到,多数孩子进入长篇阅读都有不同程度的困难和阻碍,儿童英文版《西游记》则以独特的兴趣导向和方式,引领孩子们沉浸到英文的世界里,实现从短文本到长篇阅读的无痛过渡。”据新东方大愚文化童书负责人刘格均介绍,此次新发布的儿童英文版《西游记》扮演...
儿童英文版西游记:一边读经典,一边学英语,闭眼入的英语课外书
推荐套我家孩子这个假期刷的英语书——新东方西游记英文版《JourneytotheWest》。英文版西游记:一边读经典,一边学英语这套书是英文版的西游记(韩国小狐狸出品的那个版本),印刷精美,是用精致的硬壳函套,单册是32开本便携设计,里面是四色全彩插画。更重要的是选题很好,可以让孩子一边读经典,一边学英语,省时省...
英文版《西游记》,到底值不值得刷?
英文版《西游记》,即JourneytotheWest,是LittleFox线上动画资源平台推出的分级动画。近几年,社区有很多娃看了迷得不行,据过来人说,对英文听力、阅读都有极大的帮助。今天,给大家分享几位花友们的做法:大家觉得这部动画片值得刷吗?娃英语到啥程度可以看?以及使用攻略......
英文动画版《西游记》第25集:Powerful Wind Magic
??英文动画版《西游记》第25集:PowerfulWindMagic#英语视频[超话]##西游记#分享一个littlefox出品英语卡通版的《西游记》,画风非常好,相信每个人都会喜欢(www.e993.com)2024年9月21日。这个西游记和86版的《西游记》一样,共108个视频,一集一个故事,里面的人物都是卡通版,看着特别有趣,妖魔鬼怪也没有那么恐怖。最最最重要的它是...
品中国名著学地道英语 新东方大愚文化发布儿童英文版《西游记》
据介绍,本次推出的新书内容来自备受中国家庭欢迎的线上英语动画图书馆LittleFox,由大愚文化独家引进,包含108册彩页章节故事以及丰富的配套动画短片和音频资源,为孩子们带来耳目一新的名著阅读与英语学习新体验。同时,JourneytotheWest儿童英文版《西游记》在LittleFox平台的播放量已超千万,广受国内外家庭认可。
《西游记》诗词及英译探讨
阎王,英文有两个说法,Yama和KingofHell。Yama来自梵文,中文一般译为阎摩,是印度传说中第一个死去的人,后来成为阴间的统治者和审判者;KingofHell更像是中国人说的阎王爷。“取勾(勾取)”,也就是索命,余教授的翻译是Yama'scalltoreckoning,意思是阎王要找你算总账;詹纳尔则直接译为theKingofHell...
方英文:用毛笔写作有『与古为徒』的喜悦感
名家简介:方英文,陕西省作家协会副主席,毛笔写作者,书文双美,风格卓逸。出版各类作品五百万字,以三部长篇小说《落红》《后花园》《群山绝响》最具影响,奠定其文坛地位。另有散文集《短眠》、书法小品文集《风月年少》、游记《偶为霞客》等数十种,广受读者喜爱。有英文版小说集《太阳语》,阿拉伯文版小说集《梅...
原创齐林涛│《金瓶梅》西游记——第一奇书英语世界传播史
已知最早的《金》英文译本当属1927年出版于纽约的节译本TheAdventuresofHsiMenChing(西门庆传奇)。该书译者ChuTsui-Jen在前言中简要讲述了王世贞创作《金》、书页涂药、毒死仇人严世藩的传说。4很多英美图书馆至今仍将《金》的作者标注为王世贞,大概与此不无关系。译文共19章,215页,配有前卫女画家...