三年级语文上册40:第8单元 第24课《司马光》课堂笔记、微课视频...
院子里有一口大水瓮,有个小孩爬到瓮上玩,一不小心,掉到瓮里。瓮大水深,眼看那孩子就快要没顶了,别的孩子一见出了事,吓得边哭边喊,跑到外面向大人求救。司马光却急中生智,从地上捡起一块大石头,使劲向水瓮砸去,“砰!”水瓮破了,瓮里的水流了出来,被淹在水里的小孩也得救了。3、这篇课文和其他课文有...
答司马谏议书原文和翻译
答司马谏议书原文和翻译《答司马谏议书》节选自北宋文学家王安石《临川先生文集》。篇中对司马光加给作者的“侵官、生事、征利、拒谏、怨谤”五个罪名逐一作了反驳,并批评士大夫阶层的因循守旧,表明坚持变法的决心。1答司马谏议书原文某启:昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多...
专访|李凯:柏杨是当代作家说史,司马光是古代史家教育帝王
在柏杨生前录制的视频里,作家一口乡音自道白话文翻译《资治通鉴》的初衷,“这么一部有价值的书,读者看不懂,就像一条河流过不去。”在他看来翻译之功,“在于在原文和读者之间搭建桥梁,不让历史成为少数高级知识分子的专利品。”在《柏杨版资治通鉴》出版之际,人民文学出版社还特别邀请各方嘉宾,举办一系列网络直播...
笑抽!你见过的最奇葩的文言文翻译是什么?
翻译:张良和将士们拿着强劲的弓弩把守着要害的地方,韩信和臣子以及士兵们拿着锋利的兵器盘问着谁是萧何。历史学得真好...@薛定谔的熊猫贴几个学生的文言文翻译吧1.沛公起如厕。翻译:沛公开始变得像厕所一样。2.虽乘奔御风不以疾也。翻译:虽然骑着马吹着风,我还是没有生病。3.大王来何操?
文言文翻译存在的问题及对策
文言文中,有的省略成分没有必要翻译出来,但也有的省略成分必须翻译出来语意才完全。如:“权以()示群下,莫不响震失色。”(司马光《赤壁之战》)译成“孙权给群臣看,没有谁不吓得改变了脸色的。”句中的“以”后面省略“之”,指代曹操的书信,而译句中没有译出来,应该在“孙权”的后边加上“...
翻译大家许渊冲:曾被指为提倡乱译的千古罪人
“我认为翻译就是要去体会原作者的心(www.e993.com)2024年9月21日。”能够译出以前别人没有译出的意思,他说自己会高兴得不得了。妙译“露滴牡丹开”1921年出生于江西南昌的许先生四岁丧母,他说自己从小并没有展露出特别的语言天赋,但他喜欢美的东西。喜欢曹冲称象、司马光砸缸这种展现有别于常人、充满智慧的故事。能够想出别人不能想到...
“人生不过是把名字写在水上” ——何兆武先生的为人与著译
连续三代都是文人,已经是很不容易的事情。司马光曾祖父以前也都是农民,祖父以降才有功名。可是,何先生却常说自己属于毁掉的一代,既是谦卑,也说明他“检点生平未尽心”。也许他心中有一个参照系。何兆武(1921年9月—2021年5月)我自己感觉到,何先生并不是那种世俗目的很强烈的人,而是一个比较随性的人。这...
光头王说“史学两司马”,有奖征下联活动继续
明天上午10-12点,“光头王说书”第二季在京东直播间开播,题目是:镇店立减|史学两司马。这次,光头王将全面介绍司马迁、司马光中国史学两位大家,《史记》《资治通鉴》两部史学巨著,将中华书局各版本一一梳理,向不同的读者推荐适读版本,介绍阅读方法。继第一季推出“有奖征下联”活动后,本季继续进行,并确保相当...
柏杨为何要花十年时间译写《资治通鉴》
《资治通鉴》是由北宋司马光主编的一部多卷本编年体史书,台湾作家柏杨曾耗时十年(1983-1993)将其译成现代语言,亲手增绘地图,并注入自己的观点,以方便更多普通读者阅读。柏杨为何要花如此心血翻译这部规模庞大的史书?本文为柏杨的长子郭本城先生回忆父亲译写《资治通鉴》的前因后果,摘自郭本城《背影:我的父亲柏杨》...
瞿林东:论中华民族形成和发展的历史
原文刊载于《北京师范大学学报(社会科学版)》2022年第2期伟大的中华民族有其久远的渊源和辉煌壮阔的古代历史,有反抗外国殖民主义、帝国主义侵略的英雄史诗般的民族自觉的近代历史和当代自信自强迈向伟大复兴的历史前景。认识中华民族形成和发展的历史,是提高中华民族之民族自觉性的知识基础和历史情怀,是“铸牢中华民族共...