翻译专家揭秘:《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译背后的故事

“再比如,‘高举和平对话旗帜’,直译是holdhighthebannerofpeaceanddialogue。为了使译文更地道,更容易为外国读者所理解,我们与外专讨论后,将其定为championthecauseofpeaceanddialogue。”外译专家看亮点:扶贫、反腐、“一带一路”倡议大卫·弗格森告诉记者,这本书里有三个部分将会引起读者的...

文笔好不好,只读一小段:冯内古特的黑色幽默

这故事一听就是段子,可美女当真了。顺带的,冯内古特把无脑美女描述了一番:Shewasadullperson,butasensationalinvitationtomakebabies.Menlookedatherandwantedtofillherupwithbabiesrightaway.Shehadn’thadevenonebabyyet.Sheusedbirthcontrol.就这短短的几句让...

香港故事丨有温度的手语传译

“你好！我叫Wanzy，是个‘猫奴’。”卢允诗竖起三根手指头，横着往脸上一放，向记者比划出她的手语名。这手势代表了猫胡须和卢允诗英文名的首字母“W”。香港聋人福利促进会（简称“聋福会”）自2016年起将每年9月18日定为“香港手语日”。每年这日子前后，聋福会手语传译主任卢允诗和她的同事都忙于筹备...

纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实

但是奥斯特虽然目前为止我没有翻译过一本,但是我全部看完了,英文的也看了,中文的也看了。在外国文学里面,保罗·奥斯特是我最爱的,我主要的翻译的几个作家,像麦克尤恩、巴恩斯,跟奥斯特也有很多相通的地方,所以实际上我在翻译这几位作家的作品时,经常会回到保罗·奥斯特。最新的《4321》这么厚的作品,我把它读完了...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

短短一个月内,下载次数已达数万次,其中,我们的语义嵌入排序模型BCEmbedding更是达到了惊人的60万次下载。根据社区的热情反馈,我们决定分享QAnything背后的研发故事、技术路线选择以及我们的经验,希望能够为社区带来启发。QAnything的起源与市场上的其他RetrievalAugmentedGeneration(RAG)产品相比,QAnything引擎的...

鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,已输出四种语言译本,英文译稿...

我写下了，我把他的故事带过来了(www.e993.com)2024年12月19日。希望有更多的英语读者可以看到。”翻译家韩斌坚持译介中国文学20余载，曾翻译了贾平凹、韩东、颜歌等多位中国作家的多部作品。作为鲁敏《金色河流》和《六人晚餐》两部作品的译者，她认为，《金色河流》的最大成就在于对什么都想要的小老板的刻画，“他生命将尽，他向死亡宣战，...

含金量太高了!100本豆瓣高分好书,建议收藏

著者:[加]法利·莫厄特豆瓣评分9.0非虚构版《白鲸》,一头怀孕母鲸的悲惨故事,一段人类捕鲸的血腥历史。3.《鹿之民》著者:[加]法利·莫厄特豆瓣评分9.1一部追溯极地人类前世今生的史诗级著作,完整记录一个古老族群的消亡过程。4.《茶之路》...

英文短语带翻译大全 拥有太多故事却都没有后来

拥有太多故事却都没有后来。Whatkindofsunlightcanwarmmyheart.什么样的阳光能温暖我的心。YouareIcannotgetridoftheshadow.你是我摆脱不了的影子。Therewillbeatearthatletsyougrowinatwinkling.总会有一次流泪,让我们瞬间长大。

平安夜的来历和故事 平安夜的由来50字简短版英文翻译

平安夜的由来50字简短版英文翻译中文:传说耶稣诞生的那个晚上,在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见天上传来了声音,告诉他们耶稣降生的消息。耶稣来到人间,是要拯救世人,因此天使便透过这些让牧羊人把消息传给更多的人。后来,在平安夜的晚上,到处传讲耶稣降生的消息。直至今日,就演变成报佳音这个活动。

喜报|西安翻译学院学子在第三届“用英语讲中国故事”全国总决赛中...

近日,第三届“用英语讲中国故事”中外青少年展演在北京举行。西安翻译学院英文学院2021级卓越班学生史碧清作为华中西北赛区特等奖获得者,代表华中西北赛区参加此次比赛并荣获二等奖及“传播之星”称号,指导教师张冰洁荣获“优秀指导教师”称号。史碧清进行参赛宣言...