浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品...

《西游记》英文全球搜索热度暴涨数倍 老外大赞故事了不起

谷歌趋势显示,8月20日《黑神话》发售后,“journeytothewest(西游记)”的搜索热度激增,游戏在弘扬文化上的成效可见一斑。在Reddit等论坛上,经常能看到老外晒《西游记》书籍和电视剧的帖子。有玩家表示:“喜欢《黑神话》到不得不去买《西游记》来读。真是一个了不起的游戏和故事。是时候深入了解更多了,感谢...

黑神话引力!外媒分享孙悟空英文书籍:美生中国人等

今日,外媒thegamer分享了有关孙悟空的英文书籍。·《猴王:西游记》·《美生中国人》·《孙悟空和神话世界》·《美猴王》·《美猴王之女》·《白虎:黑暗天堂第一部》还是希望他们能读一读《西游记》原著吧!本文由游民星空制作发布,未经允许禁止转载。

儿童英文版《西游记》出版

新书发布会现场。主办方供图这套书籍以简洁明了的英文表达重现了《西游记》的故事精髓，同时也提供了同步的动画视频、故事音频等线上资源，帮助孩子实现从分级阅读到章节书的英语能力提升。本书引进自国际上极具影响力的线上英语动画图书馆LittleFox，是受众多国内外家庭认可的高品质内容。新书发布会现场。主办方供...

文化输出!老外为玩《黑神话》求推荐西游记英文读物

评论区有网友推荐阅读由英国著名汉学家茱莉亚·洛弗尔翻译的《西游记》,称其是这部古典奇幻小说的最佳英文版本。网友表示,由于故事太过庞大,该版本虽然没有收录全部故事,但精选的故事阅读体验流畅,便于理解,很多有趣的内容也以幽默的风格进行了英译。而看到有国外玩家愿意通过国产游戏这一媒介了解中国传统文化,让人不禁...

儿童英文版西游记:一边读经典,一边学英语,闭眼入的英语课外书

英语阅读,和孩子看中文版绘本、故事书一样,只有孩子对内容感兴趣,才能坚持把书看完(www.e993.com)2024年11月13日。这套书是用了108个章节,经典再现《西游记》故事精华,有孩子们熟知的大闹天宫、偷吃人参果、三打白骨精……图文并茂呈现。在本册书的后面还有精心设计的人物导图、章节人物、地点介绍、下一章人物预告等,让孩子对即将到来的故事...

英文版《西游记》主题曲太上头,网友:唱这么快是因为烫嘴吗

英文版《西游记》主题曲太上头,网友:唱这么快是因为烫嘴吗#在韩国孙悟空一个跟斗都不敢翻#VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内...

新东方大愚文化发布儿童英文版《西游记》

中国经济新闻网讯(记者吕红星)6月19日,新东方旗下内容出版品牌大愚文化在北京举办童书新品发布会,正式推出JourneytotheWest儿童英文版《西游记》。发布会上,新东方大愚文化常务副总裁窦中川在致辞中表示:“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》是我们积极传承和弘扬中国优秀文化的重要出版实践。”...

品中国名著 学地道英语 新东方大愚文化发布儿童英文版《西游记》

JourneytotheWest儿童英文版《西游记》现场产品介绍坚守初心：整合国际资源持续打造精品据介绍，本次推出的新书内容来自备受中国家庭欢迎的线上英语动画图书馆LittleFox，由大愚文化独家引进，包含108册彩页章节故事以及丰富的配套动画短片和音频资源，为孩子们带来耳目一新的名著阅读与英语学习新体验。同时，Journey...

英文动画版《西游记》第2集: The waterfall Cave

??英文动画版《西游记》第2集:ThewaterfallCave#英语视频[超话]##西游记#分享一个littlefox出品英语卡通版的《西游记》,画风非常好,相信每个人都会喜欢。这个西游记和86版的《西游记》一样,共108个视频,一集一个故事,里面的人物都是卡通版,看着特别有趣,妖魔鬼怪也没有那么恐怖。最最最重要的它是...