浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

《西游记》中的出场人物多达数百个,除主人公唐僧师徒外、既有佛教中的人物如释迦牟尼、观音菩萨、十八罗汉、阎罗王等,还有道教中的神仙如玉皇大帝、太上老君、三清、四帝、六丁六甲,当然还有为数众多的妖魔鬼怪,如黄袍怪、虎力大仙、鹿力大仙、杨力大仙、白骨精等。要使西方读者读懂这些富含佛教和道教意味的神话人物...

对世界文明贡献最大的中国人,为什么是老子?

如果单纯把老子当做道教始祖来看待,我是觉得既片面又很可惜。从主观上讲,老子是被后世尊为道教始祖,他并未创立道教。而道家所尊崇的丹食、医学、养生、药学、化学、天文等内容与道德经里所讲述的内容还是经过了比较长时间的演绎。所以,当把道士的形象跟老子本人和他的思想联系起来的时候,我还是有些对不上。关于...

西游记中的佛教与道教

1、取经主线与佛教教义:整部《西游记》围绕唐僧师徒四人西天取经的故事展开,取经的目的地——“西天”即佛教圣地天竺(今印度),所取之经为佛门经典。这一主线本身就直接指向佛教。故事中,唐僧师徒历经磨难,最终取得真经,弘扬佛法,体现了佛教中“苦修”、“因果报应”、“普度众生”的核心教义。2、主要角色的佛教...

西游记中,道教四大天尊和佛教四大佛祖,综合实力究竟哪边更强?

其实就是过去、现在、未来三世佛加接引佛祖。所以道教四大天尊与佛教四大佛祖刚好形成对应:三清+太乙救苦天尊---三世佛+接引佛祖。道教四大天尊表现最活跃的是道德天尊即太上老君,西游记中几乎大部分法宝、兵器都出自他手,其中最厉害的要数金刚琢,连如来佛祖都甘拜下风。而在降伏孙悟空这件事上,太上老君貌似输给...

从旁白到美术,《黑神话悟空》中分别有哪些佛教元素与道教元素?

《黑神话:悟空》是一款国产3A大作,以中国古典名著《西游记》为蓝本,通过现代游戏技术重新演绎孙悟空等经典角色。02该游戏融合了丰富的中国传统文化元素,包括佛教元素与道教元素,如场景设置、旁白和美术等。03其中,游戏中的场景如重庆宝顶山大足石刻、山西五台山佑国寺石雕栏杆等,展现了中国古建筑的魅力。

《西游记》之中的佛道矛盾与作者谜团

《西游记》既不站道教,也不站佛教,但是他们对于道家修炼,以及佛学里面的智慧还是接纳的,比如玄奘翻译《心经》亦被悟空随行修习,即所谓「佛在灵山莫远求,灵山就在汝心头;人人有个灵山塔,好向灵山塔下修」(www.e993.com)2024年11月18日。了解政治黑神话,与修道养生并不冲突。在《西游记》之中为什么是九九八十一难?中医四大经典之一的《难经》叫做...

刘勇强 | 《西游记》艺术想象的由来与文化基因——《中华传统文化...

如果说取经题材表现了佛教思想,与题材本身的特点有着天然的关系,奇怪的是,道教思想也深深地进入了这部小说的艺术世界中,其中既有道教神灵的大量现身其间,从玉帝到太上老君,再到二郎显圣真君、许旌阳等,道教的神祇谱系在《西游记》中得到了几乎完整的体现。与此同时,又在小说的叙述层面,如回目、插入诗等,对道教思想...

角色雷同?细节相似?《西游记》和《封神演义》两大神话巨著,到底谁...

《西游记》中唐僧西天取经,取的是佛经;孙悟空大闹天宫,天庭奈何不得,只能请如来佛祖出手;取经路上遇到棘手妖魔,孙悟空也是首先求助观音菩萨;最后师徒四人全部成佛。而《封神演义》里的故事主线则是道教中的阐教和截教之争,商周双方都有大量修道人士参战。而书中多次提到“三教之中道为首”,连佛教的燃灯古佛、...

天蓬元帅原本是正经的道教神仙,怎么变成了猪?

道教典籍《道法会元》里面就说,北斗九星又被称为九神,九神者:天蓬、天任、天衡、天辅、天英、天内、天柱、天心、天禽。所以天蓬元帅,其实就是北斗九星之一。他的上级是紫微大帝,紫微星就是北极星,北斗九星都是围绕着北极星旋转的。所以在神话中,天蓬元帅就是紫微大帝手下的第一猛将。既然是猛将,那就得有点...

龙是中国人的图腾,权力的象征,为何在《西游记》中如此卑微

而《西游记》又吸收了不少佛教、道教的成分，因此龙在这部小说中的地位自然不会高。另外，在明清时期，国家极为重视农业、河工和水运。限于当时的科技水平，那时人们认为对以龙王为代表的雨神、水神、河神的祭祀和崇拜是必须的行为。因此对于龙王的崇奉一时十分兴盛。这种社会现实反映在《西游记》中，就是龙王地位...