一周文化讲座|被书撑起的生活

值此《艺术科学的目的与界限》新书出版之际,商务印书馆联合佳作书局邀请作者范白丁进行新书导读,并邀请彭锋、陈平、贺询共同围绕艺术史学,以及现在艺术学科的主题问题进行对谈。北京|饮酒思源:杯中的历史与风土时间:10月19日(周六)15:00-17:00地点:朝阳区建国路86号SKP-S购物中心二楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:止...

跨文化视域下英语翻译实践策略思考

基于跨文化交流需求,在英语翻译实践中,翻译人员需综合运用多种翻译策略,以提升翻译结果的真实性和易读性。语境导向翻译。语境导向翻译策略强调翻译人员要充分理解文本的上下文,确保译文语言准确。英语中的某些表达在不同语境中可能具有不同含义,因此,译者需要充分理解原文的背景、目的、受众,以及使用场合。例如,在翻译广...

有了人工智能,该怎么学外语

北京大学外国语学院英语系副主任林庆新专门在系里做过一次讲座,比较了ChatGPT和之前几种翻译工具的区别,也谈了人工智能时代译者功能的转变。林庆新告诉我,以往机器翻译很容易出错的一个地方就是当一个单词有多个含义时,它并不能判断在文本的上下文中到底应该选择哪个意思。而基于大语言模型的ChatGPT正是在把握语境上有...

...传媒大学金海娜教授专访 | 揭开中国电影的国际之旅:领略翻译的...

编写这本书的主要目的是在全球化的语境中,从跨语言、跨文化的视角,展现百年来中国电影在海外不同国家与地区的翻译与传播,探讨其中的历史文化语境、翻译政策、译者、译制影片、传播渠道与效果等问题,展现中国电影如何通过翻译,在世界范围内流动,促进了不同语种和文化之间的相联,阐释中国电影的翻译活动所发挥的重要功能与...

...及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与...

确认相当多的Kommunikation、Verkehr被译为“交通”“交通运输”，而当代汉语“交通”主要指火车、轮船等运输工具，无形中造成马克思丰富的传播观被遮蔽。本文对这种情况从五个角度切入做了全面梳理，努力回归马克思论证的原意。作者简介陈力丹，四川大学讲席教授，中国人民大学荣誉一级教授。闫艳，四川大学文学与新闻学院博士...

人工智能时代,什么才是好的翻译?

4月23日,世界读书日,在主题为“跨越语言,连接世界——致敬翻译的力量”的第二届雅努斯计划颁奖礼暨雅努斯论坛上,作家、雅努斯计划发起人之一许知远这样说道(www.e993.com)2024年11月7日。在雅努斯论坛的“人工智能时代的人文社科翻译:现状与展望”主题对谈中,作家兼译者陆大鹏、法语译者董树宝、德语译者强朝晖和英语译者刘慧宁共同讨论了这些议题:在...

视频翻译成中文的软件有哪些?瞬间get八款视频翻译app

接下来为大家介绍8款值得关注的视频翻译软件：1.同声传译王介绍：同声传译王是一款功能强大的翻译软件，提供实时翻译和悬浮字幕的功能，适合需要快速翻译、在线翻译视频的人。特点：实时翻译、在线字幕翻译、适合多场景使用。使用难易指数：低，该软件设计直观，易于上手，适合广大人群。Ps：不想下载软件的朋友，还...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

至少在这种理解中,游戏态度是独白式游戏设计的背后驱动力。在本文中,我们提出了一个不同的观点:虐待性游戏设计,作为一种希望与玩家建立对话的美学行动(move),有目的地打破那些围绕系统设计原则而试图将游戏态度形式化的惯例。3.定义虐待性游戏设计通过论证游戏设计师首先是玩家的拥护者,当代游戏设计理论隐含地(...

...素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药(2105.HK)值得关注

融合蛋白的目的是结合基因的不同属性,以提高蛋白质治疗疾病的能力,并改善单个天然蛋白质所缺乏的特性。当两个蛋白质结构域发生融合时,一部分充当结合的受体,另一部分则可用于增加稳定性或新的靶向途径等功能。融合蛋白与单克隆抗体相似,因为它们具有单一的均质特异性,并且可以由人类或人源化成分组成,从而规避了免疫...

彼得·霍莫基等|大型语言模型及其在法律中的可能用途

在GPT-3模型的帮助下,可以通过前文提到的文本任务定义(提示)来运行各种标注、文本生成、文本补全、摘要、翻译和一般对话任务,但这只能通过应用程序编程接口(APIs)来完成,因此,世界上大多数人根本没有注意到这一点(或并未关注到OpenAI工作室之外具有类似功能的任何其他模型)。2022年11月28日,OpenAI推出GPT-3.5版,进...