三卷本“套子里的人:契诃夫文集”出版,名师解读契诃夫对年轻人的...
著名契诃夫研究专家、戏剧评论家童道明先生担任主要译者,让契诃夫经久不衰的魅力穿越一百多年的时间,重现于当代读者面前。近日,译林出版社举行新书分享沙龙,邀请南京外国语学校语文名师蒋兴超和南京师范大学附属中学语文教研组长庞冉,从契诃夫的短篇小说出发,结合丰富的一线教学经验,从不同角度解读了契诃夫其人其文对今...
三卷本“套子里的人:契诃夫文集”出版亮相,名师解读契诃夫对今天...
童道明毕生致力于研究契诃夫,是首位将契诃夫不同体裁的作品由俄文直接译介到中文世界的学者,被称为“中文世界最懂契诃夫的人”。其译笔含蓄凝练,善于使用简短的句子,贴合契诃夫的语言风格。文集在出版前已经过多年打磨,并由童道明之女、翻译家童宁老师做了精心校对和注释,是读者走近契诃夫的理想译本。扬子晚报|紫牛...
国家话剧院演出契诃夫名剧《三姐妹》
????契诃夫创作于20世纪初的话剧《三姐妹》以外省一个小城镇为背景,讲述了三个出生在莫斯科的姐妹厌倦艰辛与乏味的外省生活,在渴望回到莫斯科时重新萌发生活希望的故事。????据介绍,这个版本演出中,导演李瑜将原本的四幕剧改编成24个紧凑片段,并试图用自己在俄罗斯所学的导演方法帮助演员打开理解人物、进入表演...
契诃夫经典作品改编京剧《樱桃园》上演
10月26日,中国戏曲学院根据俄罗斯戏剧艺术大师契诃夫的经典作品《樱桃园》改编的同名京剧在桂林大剧院上演,赢得满堂喝彩。“空日幻想旧日尊严,到如今猛然醒悟世道换。”“我要去寻找属于我自己的新生活。”京剧《樱桃园》讲述了清末民初时期,一个封建贵族阶级在新兴资产阶级的冲击下迅速崩溃的故事。该剧用诗化意象来...
回望与前行——2024桂林艺术节特别报道丨契诃夫经典作品改编京剧...
广西云-广西日报讯(见习记者施洋洋)10月26日,中国戏曲学院根据俄罗斯戏剧艺术大师契诃夫的经典作品《樱桃园》改编的同名京剧在桂林大剧院上演,赢得满堂喝彩。“空日幻想旧日尊严,到如今猛然醒悟世道换。”“我要去寻找属于我自己的新生活。”京剧《樱桃园》讲述了清末民初时期,一个封建贵族阶级在新兴资产阶级的冲击...
契诃夫生前唯一肖像动人心弦
在“心灵的面孔”单元,契诃夫、高尔基等名人悉数亮相(www.e993.com)2024年11月4日。此次展出的《作家契诃夫肖像》,是契诃夫生前唯一的肖像。专家介绍,由于当时契诃夫身患重病,此画的创作过程困难重重。画面中,契诃夫一只苍白的手支着消瘦的脸庞,透过眼镜,他的一双眼睛,干涩而悲伤。此次展览位于首博地下一层M展厅,将展至12月8日。展览期间,首博...
纪念契诃夫逝世120周年,国家话剧院首次排演《三姐妹》
可以说契诃夫和斯坦尼斯拉夫斯基是相互成就的关系。”“斯氏体系是俄罗斯戏剧的根基,而后的发展则是开出各种各样的‘花’。现在他们再排契诃夫的戏,会更偏向于剧作家的内在精神,并赋予它更现代的意义和表现形式。”李瑜介绍说自己此次将俄罗斯导演学派的重要方法“行动分析法”运用其中,将《三姐妹》这出四幕大戏...
上戏学生用中国木偶演绎契诃夫的《变色龙》
他介绍,剧中的木偶大多用了中国传统的仗头木偶,同时加入了一些布袋木偶和皮影的表演元素。木偶造型设计夸张,制作精良,求“神似”而非“形似”,用木偶的夸张写意表达原著的离奇,让观众在嬉笑怒骂间感受到契诃夫深沉忧郁的嘲讽。秦峰表示,以传统木偶剧的方式呈现19世纪世界文学史上的经典之作,西戏中演,洋为中用是...
契诃夫家族如何在两代人内就从农奴跻身于城市知识分子之列
当时,安东的舅舅伊万·莫罗佐夫在七十公里外的顿河畔罗斯托夫的一家商店打工,是一个年长伙计的小跟班,而这个年长的伙计就是米特罗凡·契诃夫。于是,不知是米特罗凡还是伊万,介绍了帕维尔·契诃夫和叶夫根尼娅·莫罗佐娃两人相识。据说,帕维尔在二十多岁时,曾让人制作了一枚图章戒指。他在上面镌刻了三个俄语单词,意思...
一周文化讲座|被书撑起的生活_腾讯新闻
南京|契诃夫:冲出套子,寻找阅读与写作的更多可能时间:10月20日(周日)14:30-16:30地点:鼓楼区湖南路1号凤凰国际书城5F多功能厅嘉宾:蒋兴超(南京外国语学校教师)、庞冉(南京师范大学附属中学语文教研组组长)10月20日,南京凤凰书城联合译林出版社邀请南京师范大学附属中学语文教研组长庞冉、南京外国语学校语文名师...