杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
胡伯恳在此前后编译过不少童话,还翻译过马克·吐温的儿童小说《汤姆莎耶》(TheAdventuresofTomSawyer,译文连载于1931-1932年《中学生》第11-22期,结集后由开明书店于1932年出版),对孩子们的日常阅读情况相当熟悉,所以才能信手拈来,将“睡美人”移植到文中。无独有偶,圣泉(陆蠡)的《睡美人睡了多久?》(载...
这个“一小时预习法”,新学期没准能帮你家娃语文开挂
蓝色表格来自绘本课堂比如最近娃正在自主预习五下的文章,第7单元有两篇都是外国文学,其中一篇节选自马克吐温的书,叫威尼斯的小艇。孩子预习的时候,对文本的理解已经到位了,但这篇文章背后,其实考察的是孩子对文章的赏析。作者是外国作者,母语是英语,赏析美文时不仅要看译者的文字,我觉得更要去体会英文背后的思想。
15个关于投资的不幸真相(中英文互译)
13.AndwhatMarkTwainsaysabouttruth:"Aliecantravelhalfwayaroundtheworldwhiletruthisputtingonitsshoes."马克·吐温说的关于真理:“真理还在穿鞋的时候,谎言能够走遍半个世界。”14.AndwhatMartyWhitmansaysaboutinformation:"Rarelydomorethanthreeorfourvariable...
【音频+中英文稿】如何才能幸福?三个重要结论,告诉我们该如何过得...
75yearslater,tellingyouthatthestudystillcontinues.Everytwoyears,ourpatientanddedicatedresearchstaffcallsupourmenandasksthemifwecansendthemyetonemoresetofquestionsabouttheirlives.
世界文化名人金银币第二组之马克.吐温银币概述
马克·吐温(MarkTwain,1835年11月30日-1910年4月21日),原名萨缪尔·兰亨·克莱门(SamuelLanghorneClemens),是美国的幽默大师、小说家、作家,也是著名演说家,19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表,是美国批判现实主义文学的奠基人,世界著名的短篇小说大师。他经历了美国从初期资本主义到帝国主义的发展过程,其思想...
MTI备考倒计时44天@百科知识词条中英双语备注——人物篇(3)
《马可.波罗游记》:traveller,《MarcoPoleTravelogue》29、马克.吐温,MarkTwain美国批评现实主义文学代表作家,《汤姆索亚历险记》:representiveofcriticalrealisminUSA,SquareNoTomSawyer30、矛盾革命文学家、文化活动家、社会活动家:revolutionarywriter,culturalactivist,socialactivist...
激荡四十年 · 中英关系“黄金时代”
图为正如美国作家马克·吐温所说:“黄金时代就在我们前面。”图片来源:视觉中国黄金时代奏强音:“一带一路”创新高,中英迎来黄金时代2018年新年伊始,英首相特雷莎·梅成功访华,中英关系实现“开门红”。展望新的一年,中方期待与英方共同努力,为打造中英关系“黄金时代”增强版添砖加瓦。
媒体深度解析:中英关系为何现在进入黄金时代?
这将进一步深化中英全面合作,也将使两国全面战略伙伴关系更加紧密。而且,成熟和稳定的中英关系将为两国人民带来更多福祉,同时也为世界和平与发展做出更大贡献。金秋时节,习主席对英国的访问即将开始,正如美国作家马克·吐温所说:“黄金时代就在我们前面。”
中英对照:关于“理想”的经典名人名言
就是在我们母亲的膝上,我们获得了我们的最高尚、最真诚和最远大的理想,但是里面很少有任何金钱。(美国作家马克·吐温)Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.AlexanderDumas(DavydeLaPailleterie,FrenchWriter)生活没有目标就像航海没有指南针。(法国作家大仲马)...
30部经典名著开篇第一句中英文对照,看完英文品味上升100个台阶!
马克吐温Youdon’tknowaboutmewithoutyouhavereadabookbythenameof“TheAdventuresofTomSawyer”,butthatain’tnomatter.ThatbookwasmadebyMr.MarkTwain,andhetoldthetruth,mainly.你要是没读过一本叫做《汤姆索亚历险记》的书,你肯定不知道我是谁,不过...