杨宪益先生的诗、酒、情
杨宪益主持的“熊猫丛书”,旨在将中国文学作品译介至海外。图中古华《芙蓉镇》、王安忆《流逝》、高晓声《解约》为其中三种,英文版封面有浓郁中国特色。杨宪益和戴乃迭在家中一杨先生对于写诗的热情可以追溯到他的少年时期。1915年1月杨宪益出生于天津的一个富贵之家。他的父亲杨毓璋精通诗词格律,酷爱京剧,曾经留...
2024湖南国际文化旅游节暨携程全球合作伙伴湖南(张家界)入境旅游...
2024年6月2日-6月3日,邀请参会嘉宾前往张家界和湘西州进行文旅项目产品踩线活动,考察张家界大峡谷、武陵源景区、天门山景区、湘西芙蓉镇、矮寨大桥和凤凰古镇等旅游产品,感受大湘西绝美的自然山水和浓郁的民俗文化等精品旅游线路。(五)启动全球推广计划此次,也将会借助携程集团海内外旅游资源,开展湖南全球旅游市场推广...
蔡英文叫嚣“想独立的投蔡英文” 国台办:绝不容忍
蔡英文(台媒)海外网5月15日电15日上午,国务院台湾事务办公室举行例行新闻发布会,国台办发言人马晓光就近期两岸热点问题回答记者提问。人民政协报两岸经合周刊记者:蔡英文最近频繁窜入台军营活动,企图以武谋“独”,并抛出“想独立不想统一请投蔡英文”等公开叫嚣“台独”的言论,请问发言人如何评论?谢谢。马晓光...
12月6日:英文版《邓小平文集》出版 首届"茅盾文学奖"揭晓
周克芹的《许茂和他的女儿们》、魏巍的《东方》、姚雪垠的《李自成》第二卷、莫应丰的《将军吟》、李国文的《冬天里的春天》、古华的《芙蓉镇》等6部长篇小说获首届“茅盾文学奖”。“茅盾文学奖”是中国第一次设立的以个人名字命名的文学奖。1984年12月6日,英文版《邓小平文集》在英国伦敦出版。1992年12月6...
光影背后的电影人 | 字幕翻译张国辉:中国电影走出去,不能输在字幕上
《芙蓉镇》里,桂桂有一句对白:“你不要以为我是老鼠胆子”。张国辉翻译时,用“野鸭子”代替了“老鼠”。因为在英语中,“野鸭子”才是“胆小懦弱”的象征。张国辉坚持:字幕翻译不是要把外国观众拉进中文语境,而是将中国电影中的信息准确“归化”到目标观众习惯的表达中,让他们更好地理解影片的内容。
字幕翻译员胶片修复师海报美工师,光影背后的电影人
《芙蓉镇》里,桂桂有一句对白:“你不要以为我是老鼠胆子”(www.e993.com)2024年10月26日。张国辉翻译时,用“野鸭子”代替了“老鼠”。因为在英语中,“野鸭子”才是“胆小懦弱”的象征。张国辉坚持:字幕翻译不是要把外国观众拉进中文语境,而是将中国电影中的信息准确“归化”到目标观众习惯的表达中,让他们更好地理解影片的内容。
成名要早!各大文学奖年龄最小的获奖者
古华以描写湘地风情见长,主要作品有长篇小说《山川呼啸》、《芙蓉镇》,中、短篇小说集《爬满青藤的木屋》、《金叶木莲》、《礼俗》、《姐姐寨》、《浮屠岭》、《贞女》等。美国普利策奖之小说奖(PulitzerprizeforFiction)最年轻获奖者:裘帕·拉希莉(JhumpaLahiri)...
温州上演“疯狂的石头” 十里八乡蜂拥挖“黑金”
一鉴定,就是比普通石头多点铁8月中旬以来,温州乐清市芙蓉镇的一处溪滩上热闹非凡,有人蜂拥而上,低头弯腰忙着淘溪滩里的石头。
那些年你追看的影视剧 由茅盾文学奖获奖作品改编
1986年,谢晋导演将《芙蓉镇》搬上银幕,这也是姜文和刘晓庆第一次合作。两人第二年双双获得百花奖影帝、影后,那一年,姜文才24岁。而刘晓庆因这个角色获得金鸡奖影后,开启了她的一个时代。第二届:《钟鼓楼》1986年,由拍摄过《渴望》的导演鲁晓威拍摄的8集电视剧《钟鼓楼》在电视上播出,一时间兴起了一股“大鼓戏...
文学走出去,正在改变的现实
上世纪80年代以后,西欧(特别是法、英、德)和美国、日本等对中国当代文学作品的译介幅度不断加大,如《尘埃落定》《芙蓉镇》《活动变人形》《长恨歌》,散文如《随想录》《干校六记》,诗歌如艾青、北岛、舒婷、顾城的诗,等等,都得到了翻译。另外,一批畅销书也被翻译到国外,如《狼图腾》《幻城》《三重门》《文化苦...