三杯两盏淡酒:英文诗歌中对葡萄酒的思考|讲座与品鉴
主理人介绍杜慕康已经出版了五本诗集:《AForceThatTakes》(2013年)《HoldingUnfailing》(2017年)《ExploringRights》(2020年)《AndThentheRainCame》(2022年)和《VitalSigns》(2024年),全部诗集由Cinnamon出版社出版。2012年获得Cinnamon出版社诗歌奖。杜慕康拥有牛津大学英语语言文学学士学位(一级),牛...
具有诗意的民谣,还好有她!
WorldFolkSong,中文译“世界民谣”,是指世界不同国家或地区所自然流传的曲调,带有浓厚地方特色的淳朴经典谣曲。专辑中,程璧选择九首她极具共鸣的世界民谣曲调(包含非洲大陆、波兰、俄罗斯、瑞典、菲律宾、捷克、以色列,以及冲绳等),或保持原语种唱词——包括用非洲索特语演唱的《MangwaniMpulele》、用希伯来语言...
《水浒传》英译品读:《水浒传》里的民谣
赛珍珠明确译成是江风吹动乌江发出的声响,好似虞姬的声音在诉说(thekindwindrufflesthewatersoftheRiverWu,itseemsthevoiceofIChi,weepingherlordthedaythrough),与原意相符,也更容易被英语读者接受。中国是诗词的国度,几乎所有的中国古典小说中都有大量的诗词。《红楼梦》写的是才子...
【津云福利】大麦评分9.2的超赞视听盛宴!昨日重现——唯美英文...
9.《TakeMeToYourHeart》——(《吻别》英文版》10.《Healtheworld》11.《500miles》12.《IWantItThatWay》温馨提示:演出曲目请以现场为准重温经典表演者介绍津云福利昨日重现——唯美英文经典歌曲音乐会演出时间:5月24日(周五)19:30演出地点:津湾大剧院-参与方式...
Rock、Punk、Folk……搞不清这些英文还怎么追《乐队的夏天3》?
首先,《乐队的夏天》官方英文名叫做“TheBigBand”。大家都知道,这个名字的重点在于band这个英文单词。注意哦,虽然在中文语境里,“乐队”,“乐团”以及“音乐团体”这类词常常是混用的,但在英文语境下,「Band」「Orchestra」「Group」等一系列与“乐队”有关的词,都是有所区分的,马上来了解:...
CNN报道“科目三”,用英文怎么说?
中国最大的火锅连锁店海底捞在其1400多家分店提供“科目三”舞蹈表演,作为用体验的一部分(www.e993.com)2024年7月27日。CNN在针对海底捞“科目三”的报道中将其描述为“西方迪斯科节拍和中国传统民谣的混合体”。“科目三”是时代记忆的延续“科目三”并不是这一舞蹈风格的首创类似形式早在10年前就已经出现...
00后广州姑娘与亚运两次结缘:13年前唱民谣,今年做播报员
00后广州姑娘与亚运两次结缘:13年前唱民谣,今年做播报员2023-09-3023:36·羊城派Transparency流利的英语口语、充满力量的声音,响起在杭州第19届亚运会的板球赛场。这个声音的主人,是一位00后的小姑娘,她叫吴昊,来自广州,目前是中国传媒大学双语播音专业的学生。而本届亚运会,是她与亚运会的第二次“牵手”。
【好文分享】独特韵味,六首经典英文歌曲推荐
《BigBigWorld》是一首1998年的民谣歌曲,由来自瑞典的艾密莉亚·怀得堡(EmiliaRydberg)演唱,曲风伤感,风靡一时,于1998年年底发布。这首歌一炮打响,在欧洲达到了第一名,在许多国家成名,但在美国表现不佳,它仍然在公告牌百强单曲榜底峰。Yesterday
访谈︱倪玉平:晚清中国的“变”与“不变”
我们不要非常狭隘地以为,人家要了解中国文化,就必须先学习汉语,其实把中国历史介绍出去也是很好的途径。我当时正好也碰到了一些好朋友,他们帮我润色语言,我自己的英语水平也得到提升。后来我又写英文书,主要是为了研究中西比较。总之,这是工作的需要,没有非要把自己限定在中文表达或者英文表达上,直接用英文写还是中文...
台湾民歌之父胡德夫:和平比战争要来得难,我更要唱和平的歌丨专访
胡德夫:我们歌的田园是荒芜的,那时候我在唱英文歌。如果要唱自己的民谣,在那个时候被认为是不入流,所以你要端端正正地把这些歌种下去。吴小莉:您曾经说过,民歌在那个时代是黄金启蒙时代,您很怀念那个时代。您最怀念的是什么?胡德夫:从一开始所有的广播都放英文歌,到慢慢放我们这些孩子们写出来的歌,是一种从...