建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

与中国文化中红以正面意义为主不同,在西方文化中,红色(red)既有褒义,又有贬义,于是霍译本舍“红”取“绿”,把“怡红院”译成“HouseofGreenDelights”,把“怡红公子”译为“GreenBoy”。这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了...

创意手绘·世界遗产里的中国 | 碉楼屹立诉侨史,中西交融映时代

英文翻译:徐美玲鸣谢:云南大学艺术与设计学院云南省民族宗教事务委员会云南省佛教协会

走读中大百年建筑|怀士堂:康乐地标立百年 红楼礼堂显风华

康乐园的红楼建筑群,虽然是由外国设计师建造,却并非完全采用西方的建筑风格,当中揉入大量的中国古代建筑的元素。姚明基说,“当时的设计师们是希望拉近与中国人的距离,不希望建造的建筑让中国人反感。”在这一背景下,怀士堂的屋顶沿用了中式屋顶的设计,与石牌时期中山大学建的红楼不同,它缩小了面积,没有飞檐起翘,而...

第四届“用英语讲中国故事”活动山东建筑大学专场成功举办

5月13日,第四届“用英语讲中国故事”山东建筑大学专场成功举办。外国语学院英语专业教研室主任王姗姗、副主任张爱丽,外国语学院教授刘立壹,英语专业教研室专任教师董慧芳、杨颖、闫朔担任评委。活动现场,62名选手通过朗诵、演讲、独白等多种形式,用富有感染力的语言,以流利的英语和生动的表演,展现了他们对中华文化...

...民用建筑工程室内环境污染控制标准》工程建设标准英文版的公告

现批准《民用建筑工程室内环境污染控制标准》(GB50325-2020)工程建设标准英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国计划出版社有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年7月10日

Shanghai "A to Z":建筑里的“英文密码”

Shanghai"AtoZ":建筑里的“英文密码”跑遍整座城市,IPSHANGHAI特邀摄影师树斌(@宇宙漫游Peter)集齐了上海建筑里的“26字母”,从中可以感受到这座城市别样的文化韵味和艺术魅力(www.e993.com)2024年11月19日。澎湃新闻编辑彭友琦素材来源IPSHANGHAI

书写上海的人、建筑、美食,英文版“海派文化丛书”首发

今天，“海派文化丛书”英文版首发式在上海图书馆东馆七楼阅读推广区举行，首批翻译的四本书为《上海先生》（ShanghaiGentlemen）、《上海女人》（ShanghaiWomen）、《上海建筑》（ShanghaiArchitecturalLegacy）及《上海美食》（ShanghaiCuisine）。由海派作家王唯铭、程乃珊、马尚龙、沈嘉禄通过围绕鲜活的“人”、...

全英文赛题,建筑专业要学编程 从打版到对缝,时装技术不容有误差

“难点就如古老师所言,非常的综合、全面,比如我学建筑的还要去钻研编程。”蓝宇航笑道,他坦言自己在训练中常常从早上8点持续到晚上11点,“硬着头皮”学着编程、英语等各类跨专业知识。该项目在国内从“零”起步的背后,亦有广东省城市技师学院的长期积淀。据该校相关负责人介绍,从2016年起,学校就将BIM与装配式...

2023年12月新加坡和区域建筑市场最新动态报告(英文版)

今天分享的是利比咨询:2023年12月新加坡和区域建筑市场最新动态报告(英文版)报告出品方:利比咨询马里塞特将军下半年,与利率挂钩,反映了全球宏观经济的担忧。2023年下半年的特点是核心通胀和大宗商品价格因新的长期地缘政治冲击而飙升,全球增长预计为3.0%,低于上一年的在本报告中,该地区大部分建筑业继续反映2023年...

在广州,有一种独特的建筑形式——西关大屋,如何用英语来描述这种...

在中国的广东省广州市,有一种独特的建筑形式——西关大屋。这种建筑风格是广州历史文化的重要组成部分,也是中国传统文化的重要载体。那么,如何用英语来描述这种独特的建筑呢?答案是:“GuangzhouWestern-styleCourtyardHouse”。“Guangzhou”是广州的英文名,而“Western-styleCourtyardHouse”则直接翻译了“西关大...