翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕

他便是翻译界的泰斗,曾在2010年获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”,是首位获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲翻译家,许渊冲。而荧幕里,站在一旁的夫人照君女士看着丈夫孩子般的气话,不免露出了笑容,又看着他手中的写满翻译的纸,劝说道:“对对对,还有莎士比亚,那你干完这个事...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

许渊冲:20世纪英国诗人艾略特说过,一个艺术家的发展过程就是不断地为了更高的价值而做出自我牺牲。中国物理学家李政道也说过,发现前人的弱点并超过他们,就是突破。我这一生,先是不断超越自我,学习别人,提高自己,最后做到超越前人,攀登高峰。过去这96年,如果按照但丁《神曲》的分法,可以分为《青春》(1921-1950)《...

中国翻译界泰斗许渊冲去世 享年100岁

许渊冲早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》《楚辞》《李白诗...

翻译大师许渊冲逝世

翻译界泰斗美文横流,百岁少年——翻译家许渊冲百岁生日记新华网百岁翻译家许渊冲:“美与快活”今晚报百岁翻译泰斗许渊冲:跨越时代,不改一腔赤诚新华网传奇人生“百岁少年”许渊冲:始终站在美这一边新浪新闻综合许渊冲忆西南联大往事:我这样给陈纳德翻译“三民主义”03:07...

翻译界泰斗许渊冲,86岁患癌,百岁笔耕不辍,他的养生秘诀被公开

许渊冲先生出生于1921年,是一位杰出的翻译家。他一生致力于将中西方文化进行交流和融合,将文学作品翻译成英文、法文,为世界文化交流做出了卓越的贡献。他所翻译的《楚辞》在美国学者们心中是“英美文学领域的一座高峰”般的存在。而他翻译的英文版《西厢记》更是被英国智慧女神出版社盛赞为能够与莎士比亚的《罗密欧和...

翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁

许渊冲是谁?当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人(www.e993.com)2024年11月11日。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、发文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。在节目《朗读者》中,主持人董卿说:因为他,我们遇见了包法利夫人,遇见了于连,遇见了李尔王;...

福利丨许渊冲译唯美唐诗、宋词:写尽岁月温柔,叙尽人生哲理

其中,“只此唐诗”收录了著名翻译家许渊冲所翻译的各种唐诗,包含90位诗人,306首精选诗作,用贴切的翻译展现出了原诗的意味、行文与音律。“只此宋词”包括著名翻译家许渊冲所翻译的各种宋词,包含87位词人,涉及200多首经典宋词,用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。

百岁翻译家许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它

许渊冲,1921年出生,毕业于西南联大,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。

记录翻译家许渊冲百岁生活,西瓜视频《这么老的少年》

许渊冲1921年出生于江西南昌,是我国著名翻译家,被誉为“中英法翻译第一人”。他早年毕业于西南联大外语系,1950年代曾留学法国,周游欧洲。1999年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人;2014年获世界翻译界最高奖项“北极光国际翻译奖”;已出版超过170本中、英、法(翻译)著作。2021年6月17日,许渊冲逝世,享年100岁。

百岁人生的“美”与“乐”——纪念翻译家许渊冲先生

在北大畅春园许渊冲先生的书房中,悬挂着一幅墨宝:“译古今诗词,翻世界名著,创三美理论,饮彤霞晓露”。这正是他一生工作的写照。在清朗明媚的初夏,我们再也看不到他在灯下展卷翻译的背影。但是,许渊冲先生毕生追求、创造的“美”与“乐”,将一直烛照着后辈翻译家、翻译理论家,共同创造更辉煌的翻译事业。