作为翻译家的金庸

译者署名乐宜;1956年4月,他翻译的美国作家丹蒙·伦扬(DamonRunyon)的短篇小说集《最厉害的傢伙》由香港三育图书文具公司出版,译者署名金庸;1962—1969年间,他还在自己的野马小说杂志出版社出过一本《情侠血仇记》(即大仲马的《蒙梭罗夫人》),署“金庸译”。

吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人,毛...

1986年，党的十二届六中全会召开。身患重病的吴亮平坚持坐着轮椅来到现场，向大会提交了两份书面发言。会后不久，吴亮平因病与世长辞。对于吴亮平的一生，党组织在其悼词中给予了客观评价：“这位无产阶级革命家、忠诚的共产主义、马克思主义理论家、社会科学家”，“为中国革命和建设鞠躬尽瘁，战斗到生命最后一息”。

资深翻译家薛庆国:翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴

薛庆国寄语年轻一代的翻译工作者:“要热爱,要自信,要精‘译’求精。为了更好地讲述中国故事,首先要把外语学得更好、更精,也要更好地了解外国文化和我们自己的文化,甚至了解更为广阔的世界,这样才能具备开阔的国际视野,并在更广的坐标中了解中国和阿拉伯世界。”...

翻译家、戏剧家李健鸣逝世,在跨越三十年的三个版本《哈姆雷特...

据上海市作协消息，1月23日，著名剧作家、翻译家李健鸣因病在上海逝世，享年81岁。李健鸣1943年出生于上海的一个教育世家，父亲是著名教育家陶行知的第一批学生，父亲后来成为了一所学校的校长。李健鸣从上海市女二中毕业后，于1961年考入了北京外国语学院，毕业后分配到北京第二外国语学院任教。李健鸣长期从事德语教育...

陈早:我译的不是里尔克,而是我所理解的里尔克|青年翻译家·访谈

[奥]里尔克著|陈早译|华东师范大学出版社记者:有些小语种的译者就是从研究开启了零星的翻译,用来推动自己的学术研究,但能够将翻译质量做到符合出版需求,是一个很大的跨越。我注意到你在读博期间就从德语翻译了诗人里尔克的唯一一部长篇小说《布里格手记》,2015年由华东师范大学出版社六点图书出版,2022年还出版...

中国翻译协会举行“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中...

“资深翻译家”荣誉称号设立于2001年,授予长期活跃在我国外事外交、国际传播、社会科学、文学艺术、科学技术、民族语文、翻译理论与教学、翻译服务等领域并取得突出成就的翻译家(www.e993.com)2024年11月28日。奖项旨在表彰资深翻译专家为推动我国翻译事业发展和促进中外交流作出的重要贡献,激励广大中青年翻译工作者团结奋进,共同致力于国家翻译能力建设。

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世,享年86岁

澎湃新闻记者从北京外国语大学方面获悉，中国共产党优秀党员、北京外国语大学西葡语学院（原西班牙语系）西班牙语著名教授、博士生导师、西班牙语文学翻译家、西班牙语教育家董燕生同志因病医治无效，于2024年1月2日在北京逝世，享年86岁。董燕生南方都市报图公开资料显示，董燕生，男，1937年6月24日出生于北京，汉族...

意义非凡的一次日全食观测|引力|太阳|宇宙|恒星|爱因斯坦_网易订阅

广义相对论:爱因斯坦于1915年发表的理论,是狭义相对论的推广,用于处理考虑引力的变速运动系统。引力透镜:大质量天体的引力会使位于其后的光源发出的光线变弯,从而使我们的望远镜可以看到它们。翻译对照表:《伦敦时报》LondonTimes普林西比岛Principeisland...

2024第五届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版)各节选译文一览

12、《CATTI官方成绩于本日隆重揭晓,译家翻译CATTI辅导方案再结硕果累累。》13、《2022年11月CATTI英语三级笔译真题(译家翻译)完整收录首发版》14、《2022年11月CATTI英语三级笔译真题翻译参考答案之译家翻译版VS国内某代表性翻译培训机构版》15、《2023年CATTI杯全国英语翻译大赛决赛汉译英文章(译家翻译指导版)...

IMAX 开启 AI 翻译 / 配音新时代:支持 140 种语言,打破语言壁垒...

IT之家11月26日消息,科技媒体maginative昨日(11月25日)发布博文,报道称IMAX携手迪拜人工智能初创公司Camb.AI,为全球影院带来AI语言翻译技术。此次合作的首要目标是将IMAX的原创内容和纪录片翻译成140种语言。不同于传统配音耗时费力的弊端,Camb.AI的DubStudio平台能够快速、高效地提供高质...