网易见外联手人人影视,用AI视频翻译技术快速制作字幕

杭州2018年1月3日电/美通社/--今日,网易人工智能事业部旗下AI视频翻译产品“网易见外”宣布与国内最大字幕组“人人影视”达成战略合作伙伴关系,并与立青映画字幕组、迪幻字幕组和松鼠字幕组等多家知名字幕组达成深度合作关系,共同致力于通过人工智能技术来提升视频翻译效率。这种“AI听翻+人工校对”的模式能够快...

电影字幕翻译,门道太多

「第一种方式」,字幕翻译的先行者——赫尔曼·韦恩伯格在他1982年出版的回忆录《曼哈顿漫游》中写到:将「全屏字幕」换到较长的幕间休息时播放,「让观众对接下来十分钟要发生的事有一个大概的了解。」但很快,观众们不愿意接受未经翻译的对话,这时的电影不再像只见嘴动不闻其声的无声电影,必须靠间幕进行说明,他...

“一带一路”电影周|8部入围片单介绍

连字符(2023)GitlingJopyArnaldo看点:五种语言无缝切换,INFP必看当两个单词被连字符相连,新的词语和词义诞生了。当两个人相遇、相识,是“我们”还是“你”和“我”?生活在菲律宾的日语翻译洁米接下一部电影的字幕翻译工作,由此结识日本导演诚。工作之余,两人徜徉在街头小吃、酒水和洁米自创的虚构语言世界...

全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?

因为这些优点,它慢慢吸引了全世界对字幕翻译有兴趣的人来“为爱发电”,字幕涉及的语种也逐渐增多,就这样,Subscene就逐渐演变成了世界上最大、涉及语种最全面的业余字幕网站。Subscene神奇地自发形成了一套属于自己的默契和规则。人们经常能看到,在这里,用阿拉伯语写留言的人提供了经典的英语电影字幕,也会看到有人用韩...

字幕翻译免费软件有哪些?这篇文章告诉你

不管是喜剧、动作还是浪漫爱情，这些翻译软件都能帮你一秒搞定，让你明白每一个笑点和台词背后的含义，那么话不多说快跟着我来看看字幕翻译免费软件有哪些吧。一：同声传译王推荐指数：★★★安利原因：1:全方位翻译能力这个软件不仅可以翻译文字，还可以把手机中播放的视频实时翻译成你选择的语言。无论是看新闻...

300多人在上影节敲字幕:回应争议,拥抱热爱

很多影迷很难想象，参与国际电影节的影片竟然需要这种人工手动的方式播放字幕(www.e993.com)2024年11月14日。一位业内人士告诉上游新闻记者，翻译的字幕同步呈现在影片上，大体有三种形式：一是将字幕内嵌入影片，比如参加展映的好莱坞大片，发行方与片方会为中国观众制作中文字幕版本；二是采用同步字幕技术，用软件为字幕配好时间轴，电影放映时字幕...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

????从译制外国作品到译制中国作品,背后是中国影视迅猛发展????中国影视译制发展,拥有独特的时代背景。二十世纪初,电影业刚起步,生产能力有限,于是开始引进外国电影。当时译制水平有限,人们只能通过配幻灯小字幕或翻译用“译意风”装置在现场讲剧情的方式观看。二十世纪四十年代末,长春电影制片厂的前身东北电影制片...

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释-光明日报-光明网

从译制外国作品到译制中国作品,背后是中国影视迅猛发展????中国影视译制发展,拥有独特的时代背景。二十世纪初,电影业刚起步,生产能力有限,于是开始引进外国电影。当时译制水平有限,人们只能通过配幻灯小字幕或翻译用“译意风”装置在现场讲剧情的方式观看。二十世纪四十年代末,长春电影制片厂的前身东北电影制片厂,以及...

电影《封神第一部》作为开幕影片 亮相第十届法国中国电影节-中国网

在戏外,演员费翔也参与到了电影《封神第一部》的英文字幕制作,对于字幕的重要性他有着深刻的理解和看法。他说:“我认为电影字幕是非常重要的,当我观看的电影不是我懂的语言时,我可以通过字幕理解电影里的人物关系和故事情节,所以我很希望中国电影加强对字幕翻译的重视,这样我们才能把中国电影传输给全世界。

投奖狮——国际电影节宣发与公关&国际项目定制监理

a.修改并翻译影片内容大纲、导演简介、导演阐述(7元/10字)b.校对影片字幕(7元/10字)c.制作电子宣传包EPK:指影片入围后在电影节宣发所需的所有资料,包含整理、翻译、制作,即完整的媒体包制作(2800元)(4)国内外媒体通稿宣发a.IMDb影人信息录入,创建获奖影片信息等(800元)...