《小蜗牛》为何在教材里被撤下?作者从苏联移民以色列后作品遭禁
于是笔者用译者“陈玮君、牟正秋”搜索了一下,发现他们曾经翻译过一本书,名叫《成年人童话》,书中作者注明是苏联作家拉希莉·巴乌姆芙莉。再用“巴乌姆芙莉”去搜索一下,发现国内的文学史著作中多处提到过这位俄罗斯作家。因此,课文里署的“巴乌姆美莉”偏离了通行的翻译方法,严重欠妥。当时,笔者写了一篇文...
说中文、写上海,7位外国驻市作家做两个月“上海人”
来自芬兰的艾米·依达兰塔因为获奖处女作《水的记忆》与中国结下缘分,北京外国语大学教授李颖将这本书译为中文,将她对自然、生态的思考带给中国读者。正是在李颖的鼓励下,艾米·依达兰塔申请了今年的上海写作计划。来自芬兰、奥地利、保加利亚的三位作家来自奥地利的彼得·西蒙·艾特曼在今年迎来他作为作家“出道”的...
2024“上海写作计划”启动,7位外国作家应邀驻市写作
今年受邀来到上海的7位外国作家是巴西作家埃米利奥·弗拉亚、芬兰作家艾米·依达兰塔、土耳其作家福阿特·塞维马伊、越南作家阮刻银微、奥地利作家彼得·西蒙·艾特曼、日本作家绵矢莉莎、保加利亚作家佐尔尼萨·加尔科娃。在两个月的烟火日常中,他们也将发表演讲、朗读作品、拜访作家家庭、与上海作家探讨文学的魅力与困惑、...
网文出海一年狂赚40亿,已有一批海外作者实现财富自由
以俄罗斯的作者Guiltythree(基尔蒂3)为例,他的作品《暗影使徒》(ShadowSlave)在2023年新增了近2000万的阅读量,是WebNovel上增幅最快的作品之一。基尔蒂3在接受采访时称,他最喜欢的中国网络小说是《超级神基因》,他的小说灵感也来自中国的网络小说。不过,作为一个来自不同文化背景的人,他不敢妄想能复制中国作者...
“百闻不如一见”——“看中国”用外国青年视角呈现立体中国
作者:胡祥(国家广播电视总局发展研究中心助理研究员)梳理色彩斑斓的中外文明交流史,青年一直是主力与先锋,是充满活力的文化使者。创立于2011年的“看中国·外国青年影像计划”(以下简称“看中国”)就是其中一道闪耀着动人色彩的风景线。13年来,该项目共约请102个国家1009位外国青年落地中国27个省区市,完成近千部纪录...
中企出海2024 ⑦| 网文出海一年狂赚40亿,已有一批海外作者实现...
阅文集团(00772.HK)相关负责人也告诉红星资本局,如果看作品的阅读量和对海外创作者的影响,那《超级神基因》无疑是其旗下在2023年最成功的出海作品(www.e993.com)2024年10月15日。事实上,外国人沉迷来自中国的网络小说已不是新鲜事。据新华网援引外媒报道,美国男子凯文·卡扎德因迷恋作者“我吃西红柿”的代表作——《盘龙》(CoilingDragon)...
我,给外国人写小说,月入2万
01、网文作家,月入过万不容易几年前,被996大厂生活反复摧残的梦梦,无意中看到了一篇推文,大意是介绍一群远程工作的人如何赚着第一世界的工资,而在第三世界生活。这是梦梦第一次听说一个词——"数字游民"。"2021年底,我开始正式思考做数字游民的可能性。当时我是互联网大厂的一名市场营销leader,被老板的大饼...
要让外国作家们惊奇,还得靠上海阿姨爷叔
本文作者/顾筝姜天涯前段时间,上海的citywalk人群中多了7名外国人。他们是来参加2023上海写作计划的外国作家们。不以旅行者,而是以驻市作家的身份生活2个月,他们对于上海这座“远方的城市”,会有哪些特别的观察?01每天在上海暴走10-15公里,是塞浦路斯作家SofronisSofroniou(索夫尼斯·索夫尼欧)认识上...
西方人最早介绍温州的一则报道,最关注的内容竟是……
1869年8月12日,中国早期的英文报纸《北华捷报》(North-ChinaHerald)上曾发表了一篇题为《PaperonWenchow》的文章。作者的名字没有注明,编者则是当时著名的英国专栏作家干得利(R.S.Gundry)。据法国汉学大师考狄(HenryCordier)的《中国书目》,这是西方人最早介绍温州的一篇文章。
外国客户跟我说“CC me”是什么意思?
作者介绍:知识结晶和捷径,撑过船、打过铁,从保险和英语角度剖析人生。??轻松攻破的英语语法重难点??~大家一起升级打怪~cat是猫,fish是鱼,那catfish是什么意思?你绝对想不到!0.5米的英文到底是0.5meter还是0.5meters“富二代”不是“secondrich”!正确说法是……#英语学习#...