中国音乐人盛典发布首张英文专辑《Sid》,完美融合音乐与文学
盛典(DianSheng)是一位极具才华的中国音乐人,他的首张全英文专辑《Sid》不仅展现了丰富的音乐风格,还深刻探讨了文学与哲学的交融。这张专辑中的每一首歌都融合了多种元素,从流行、摇滚到爵士,充分体现了盛典对音乐的独特理解和创新能力。音乐与文学的双重表达《Sid》不仅是一张原创音乐专辑,更是盛典对文学...
为什么有远见的父母都要让孩子阅读“启智英语”?
虚构类指的是基于想象的文学作品,包括小说、戏剧、童话等,人物、情节、事件都是虚构的。“典范英语”(1-10)就是典型的虚构类。非虚构类指的是基于事实的文学作品,包括人物传记、历史故事、科学书籍等,作品中的人物、信息、事件都是真实的。“启智英语”(1-5)就是典型的非虚构类。阅读不同类型的文学作品...
...2024“讲好中国故事”创意传播国际大赛 ——青少年英语视频...
1.大赛面向全国中小学生公开征集讲述中国故事的英语短视频作品,参赛作品应围绕“多彩中国美美与共”这一核心主题进行创作,紧扣重大主题、体现国际视野、倡导多元参与、富有创新创意,可运用真实记录、创意动画、故事讲述、互动体验、双语表达等表现手法呈现。大赛具体安排详见:《“多彩中国美美与共”2024“讲好中国故事”...
销量飙升,《三体》英文版超过建国以来所有文学著作的出口总和
《三体》英文版书封《三体》英文版目前在亚马逊总销量榜上排第11名据《三体》三部曲外文版运作方、中国教育图书进出口有限公司相关负责人介绍,2021年底,《三体》三部曲英文版版权已和美国托尔图书完成了提前续约,续约时间为12年,续约金额高达125万美元(当时约合800万人民币),创造了中国文学作品海外版权输出的纪录。
文字的自信:这一次,次生英语想不认华夏之祖都有点难了
在1872年诺亚韦伯斯特公司出版的英语字典《AdictionaryoftheEnglishLanguage》第38页,亚里士多德(Aristotle)作为一个解释,在英语字典中第一次出现,它终于被描绘成了一个著名的希腊哲学家。正如此前文章所述(详见《告天下学子书上:线性代数的中国起源,外星人是蛮夷》),“代数”(Algebra)一词在1822年的马...
英语中藏着华夏的诸多秘密:太阳神阿波罗竟然是中国天子?
笔者在上篇文章《文字的自信:这一次,次生英语想不认华夏之祖都有点难了》中提及西方太阳神阿波罗(Apollo)原来就是华夏的“文武神名”,并指出:1822年马礼逊华英字典第27页中,尚未出现太阳神阿波罗(Apollo)这个名词(www.e993.com)2024年10月20日。1866年德国传教士罗存德《英华字典》(第一册)第69页,阿波罗(Apollo)这个英语单词终于根据汉语“文...
张隆溪:中国文学如何走向世界?
当然也有例外,如挪威剧作家易卜生,他的剧作使挪威文学在世界文学史上占有一席之地,然而他的一些作品并非以挪威语版本在全世界闻名,而是译成德文后得到广泛传播;丹麦的安徒生童话,最初也不是以丹麦文流行的,而是翻译成英文童话后流行的。这些小语种国家的作品要想在全世界流通中有影响,需要借助其他语言的翻译。所以翻...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
在英语诗史上不乏以“睡美人”为题材的名篇杰作,由YW翻译的《睡美人》(载1925年2月25日《晨报副刊·文学旬刊》第62号),是丁尼生(AlfredTennyson)组诗《白日梦》(TheDay-Dream)中的一篇。当年的读者对这位英国桂冠诗人并不陌生,孙俍工在编译《世界文学家列传》(中华书局,1925年)时,就介绍过这位“近代英吉利称...
不容小觑的波兰文学:6位作家获诺贝尔文学奖,远超其它东欧国家
19世纪末至20世纪初,约瑟夫·康拉德用英语创作了诸多优秀的表现主义和早期现代主义文学作品,使他成为有史以来最杰出的小说家之一。当代波兰文学类型多种多样,其中奇幻文学尤为著名。斯坦尼斯拉夫·莱姆的科幻小说《索拉里斯星》以及安杰伊·萨普科夫斯基的系列奇幻小说《猎魔人》在国际上广受赞誉。迄今,有六位波兰人...
青春漫游 | 印度当代诗歌:大象不只是大象
《世界文学》选译的印度当代文学时,定会对编辑和译者们追求多元的选编策略印象深刻:十余位当代印度作家涉及印地语、英语、旁遮普语、马拉雅拉姆语等多个语种,囊括从进步主义到现代派的各种风格,既有纳拉扬(R.K.Narayan)、阿格叶耶(Agyeya)这样的文学大师,也有苏帕什·本德(SubhashPant)这样的青年才俊,此前介绍较...