外国人考“中文听力”,听不懂中文发懵,网友:仿佛看到了自己!

发音差异:中文的发音和英文有很大的差异,这对于外国考生来说是一个巨大的挑战。他们需要适应中文的发音特点,才能准确理解听力材料中的信息。语法结构:中文的语法结构和英文也有所不同。外国考生需要了解中文的语法规则,才能正确理解句子中的含义。文化背景知识:中文听力中有时会涉及一些中国的文化背景知识,如果外国考...

沈家煊:摆脱印欧语系的框框,汉语有自己的“大语法”

语法无非就是语言的组织运行之法,中国过去没有语法学,不等于它没有组织运行之法。记者:印欧语的“圈圈”套不住汉语,能举个例子吗?沈家煊:例如名词和动词这一对范畴,是语法里最基本的一对范畴。拿英语来说,在英语里名词和动词是两个不同的范畴,名词是名词,动词是动词,它们的形态标记就是不一样的。比如说“...

资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

语言学习有两种方式：一种是儿童通过模仿习得母语，另一种是成年人通过语法分析学习新语言。后者往往难以完全掌握语言的所有细节，特别是在处理历史文献时，可能会与现代口语产生差异。因此，即便是说得再流利的老外，也难免带有“外国味”。外交翻译更是如此，不仅要忠实于原文，还要考虑到场合和文化的差异。例如，据说...

“上海女婿”爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化|老外讲故事...

”光听声音，很难想象这一口地道的金山话拜年祝福，是出自一位年轻的外国友人。他就是来自阿根廷的90后小伙吴飞得，不少网友评论“讲得比我奶奶还土、还有味儿！”目前，已经拿到上海大学语言学硕士学位的吴飞得正忙着奔波于市区与郊区之间，深入田间地头，对话当地村民，拍摄趣味视频，记录风土人情，努力去做好上海...

难怪都说中式英语能惊艳到外国人!外教:中国孩子说话跟人机似得

外教:中国孩子说话跟人机似得在这个全球化的时代,语言交流如同桥梁,连接着不同文化的灵魂。然而,在众多跨文化交流的案例中,一种被戏称为“中式英语”的表达方式,却以一种意想不到的方式,悄然惊艳了众多外国友人。这不禁让人好奇,究竟是何等魔力,让这份融合了中式思维与英语语法的独特产物,能够跨越语言的界限...

阿根廷小伙爱研究金山话:想保护和传承上海方言文化 | 老外讲故事...

“金山话很有意思,有明显的特点(www.e993.com)2024年11月8日。”吴飞得说,“从声调上来说,相比上海话只有5个声调,金山话中的朱泾话、枫泾话、兴塔话都有8个声调,金山其他地区的方言也有7个声调。”南腔北调,乡音难改,说好普通话可以让人走得更远,交流得更顺畅,但是方言可以让你不会忘记是从哪里出发。今年书展期间,上海展览中心举办了一...

汉语考试难坏韩国学生,美国网友哭了:中国人都不会的文言文才难

记得小时候,英语课永远是最让人头疼的一门课程,完全不同母语的语法结构和发音规则,让人学得都开始怀疑人生,每次考试之前都会提出3个直达灵魂深处的问题“中国人为什么要学外语?外国人为什么不学汉语?外国人学汉语会怎么样?”如今,这个3个问题相继有了答案。语言是了解一个国家文化的第一步,为了追上甚至赶超世界,所...

听外国人推广上海话是种什么体验?(附封面)

语音、词汇、语法在认识了朱泾小伙封烜鑫后他俩经常出现在金山的田间地头寻访着适合的本地老人抢救着本土文化之根飞得走村访埭寻找合适的发音人并不是一件容易的事奔波于金山多个村委会之间他们找寻发音地道又有一定文化基础的本地老人

李阳:让英语疯狂

李阳:首先我要说,第一件事成了没什么了不起。这就跟网虫一样,电脑是个死东西,你天天对着它,不需要克服面对人的那种压力、自卑感、心理障碍。所以我过了第一关,我接着对自己说,我该过这辈子的第二关了!第二关,是人生最大的一关,叫作"当众讲话能力"。小时候,老师让我回答问题,我会恨死他。我认为,那是...

针对“又红又专”的争论,陈毅在北外一次语重心长的讲话

他说:“外国人讲话有外国人的语法,学外语要强迫自己去学会外国人的语法,要暂时把中国人的语法放在一边,迁就外国人的语法,学习地地道道的外语,达到文从字顺的程度。学外语要多读、多记,光看不行。要把看、想、说三者,用一道手续完成。不要看了或者听了外文,翻译成中文后再想,想了以后再翻译成外文讲出来,这...