中国戏曲在西方的跨文化演绎:艺术交流与文化认同
中国戏曲与西方戏剧虽然表现形式不同,但都承载着各自文化的精神内核和人文关怀。跨文化演绎让观众在欣赏中感受到人类共同的情感与价值观,从而产生深切的情感与文化共鸣。中国戏曲与西方戏剧的跨文化演绎促进了文化互鉴与文明交流,双方通过相互学习、相互借鉴,不断丰富和发展各自的艺术形式和文化内涵。中国戏曲的国际传播...
大戏看北京9月23-29日文艺资讯丨《红色娘子军》引领展演季
繁星戏剧村以“生产戏剧、创意剧场,倡导文艺生活,传递人文关怀”为理念,汇集国内行业资源,开创了“场制合一”的运营模式,是集戏剧创作、剧场运营、驻场演出、版权交易、展览交易、艺术衍生品设计开发、主题餐饮、文艺书店为一体的跨界文化体验型艺术园区。沉浸式互动硬核推理悬疑剧《旁观者报告》时间:9月25/27-28日...
戏里戏外皆是「曲儿」,设计师胡社光最新高定大秀SS2025北京时装周...
1、本次大秀汲取了国粹京剧的文化符号,是怎么样的契机让您决定结合京剧文化做时装设计?这个过程里有什么特别的感触?答:我本身对戏剧就十分痴迷,不论是音乐剧、舞台剧、歌剧还是舞剧,我在荷兰期间也多次为舞台戏剧设计和制作演出服装,也深深感受到了通过戏剧所呈现出东西方文化差异。古希腊戏剧、印度梵剧、中国戏曲...
京剧昆曲联手演绎西方经典《凯撒》,这场戏剧盛宴在沪上演
在创作过程中,他深入研究了古罗马历史与文化,同时结合了京剧、昆曲等传统音乐元素,创作出既有古典韵味又不失现代感的音乐。他巧妙地将东方的旋律与西方的和声技法结合,为观众呈现了一场跨文化的音乐盛宴。许舒亚的音乐不仅仅是为了陪衬剧情,更是为了引导观众进入《凯撒》的世界,感受角色的情感波动,体会历史的深远意...
第四届粤港澳大湾区中国戏剧文化节来了!4部经典剧目即将澳门开演
演出地点:澳门文化中心小剧院演出日期:4月5日-4月6日19:45剧目简介音乐奏响,走进我们的游乐场;灯光擦亮,划出王子的殿堂;月色清朗,准时将夜曲奏响;浅吟低唱,讲述一段惆怅中的狂想。图谋的卑劣与复仇的高尚,真实恍若大梦一场;虚弱的呐喊与坚强的伪装,多重人格在心灵潜藏。别叫我哈姆雷特,谁又是人...
融合东西文化元素 中国留学生探索戏剧创作新方式
融合东西方文化元素,用现代视角改编或演绎中国传统故事和历史成为一些海外戏剧人的创作手法(www.e993.com)2024年9月21日。在今年的毕业演出上,熊晨雨以《牡丹亭》中的“寻梦”为灵感进行现代化改编。剧目融合了京剧的程式化表演和西方的形体戏剧,并以传统戏曲中写意化的舞台布置来呈现不同的时空。
陈仲文:戏剧应成为促进理解与和平的力量
东西方戏剧的差异或许体现在审美观、表达形式、艺术语言等方面,这些差异源于各自不同的文化背景。但戏剧本身始终在反映着人类文明的变化以及对美好、对真实的追求,这方面东西方戏剧是共通的。今年在廊坊举办的世界戏剧日庆典,国际戏剧协会推荐了来自法国、波兰、古巴、智利等六个国家的作品,每段表演都以其独特的表...
东西问丨刘琳:从东方到西方,老舍《茶馆》为何魅力长存?
正式演出采用同声传译的方式,乌苇对台词并非逐字逐句翻译,而是加入一些必要的解释,尽可能帮助海外观众克服理解上的障碍,从而真正将老舍作品中的北京特色和中国文化元素生动呈现出来。每场演出后,他都会与演员研究如何改进、调整,让外国观众最大程度感受到作品的魅力。翻译不是简单的语言转换,而是“又一度创作”,译者要...
新跨界、新形式、新题材戏剧舞台百花齐放
——景俊美(北京市社会科学院文化所副所长、副研究员)鼓楼西戏剧环境式音乐话剧《边城》8.8分演出时间:2023年9月14日-24日(首轮)演出地点:鼓楼西剧场原著:沈从文编剧/导演:露丝·康内尔主演:康雨钿、李嘉龙、李腾飞、王牧之、吴腾波剧评团点评...
京剧编演外国题材应“洋为中用”
“新编外国题材的京剧,这是艺术创作中应有的课题。”一级编剧严福昌表示,编演外国题材的实践路径,要回归或遵循戏剧本体,即中国京剧(戏曲)的假定性、虚拟、写意、程式化。编演外国题材的价值取向,简而言之应是“洋为中用”,通过与现实观照的题旨、东西方思维衔接交融、心领神会的共情共鸣,以此达到文明交流互鉴。(...