古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧
诗人以物传情、以象造境,常常将多个意象并置。事实上,意象并置、情景交融等手法早已融入英美诗歌创作之中。英国汉学家弗莱彻(Fletcher)在翻译过程中将古诗意象并置的手法进行移植,力求展现中国诗人赞美苍生、感恩自然、敬畏天地、倡导和谐的情感,引领了“中学西传”的风尚。古诗今译道阻且长,我们应坚定历史自信和文...
中国当代诗歌转型的多维观察
她首先探讨了21世纪诗歌“公共性”的深化与出路,指出随着社会文化的变迁,诗歌逐渐走出象牙塔,与大众文化、日常生活更加紧密地结合在一起。例如,在《试论21世纪诗歌“公共性”的深化与出路》一章中,她通过具体诗例,分析了诗歌如何在公共空间中寻找自己的位置,以及诗人如何通过诗歌创作参与社会对话。接着,吴昊博士分别...
诗歌给一座城市带来了什么? 我们试图在上海、中国香港这两座城市...
诗歌给城市带来对话的场域。在钢筋水泥之间,诗歌创造出来的流动空间,让不同语言、不同阅历的人,都能找到交汇的视线与共鸣。更重要的是,诗歌不断外延着「城市」的边界:在任何时刻,我们都可以以诗歌为媒介,打破彼此的边界,实现跨越时空的破壁包容。以诗之名,与世界同频共振。就像诗人阿多尼斯写的:“什么是诗歌?...
西川翟永明欧阳江河三诗人的诗歌课:和当代生活的直接碰撞
在抓不住的瞬间,诗歌在创造一种倾听的方式,或者说创造了一种沉默,这个沉默是诗人和世界相处的最好的方式。”在诗里直面“漫长的当代”在台风天的晚上,“诗歌课”的现场仍然坐满了报名而来的观众。与谈环节,主持人、华东师范大学教授毛尖坦言,能够看到这么多观众让她觉得意外和感动,在探讨诗歌的时间里,或许可以...
中国古代诗歌和小说里蕴藏了怎样的智慧
西方诗歌在20世纪初从传统的十四行诗、格律诗中解放出来,创造新诗体的时候,日本的和歌俳句、中国的古诗都对其产生过很重要的影响。比如像意象派诗人庞德的《在地铁车站》那种诗,就是努力从东方诗歌中学习运用意象的方式,使得西方诗歌从原来的叙事说理转向用具象来表达,这对他们来说是一个非常重要的刺激。而我们...
乱世枭雄曹操,他的性格到底如何?他创造的诗又是什么风格?
曹操的诗歌在继承先秦两汉民歌的优良传统的同时,开辟了建安时期梗概多气的现实主义诗风,对后世的诗歌创作有深远的影响(www.e993.com)2024年10月14日。他的诗歌具有三大艺术特色:悲凉慷慨的艺术风格;雄劲奋发的艺术风格;质朴明快的诗歌语言。悲凉慷慨的艺术风格在曹操每一类题材的诗歌中都有所体现,如战争题材的《苦寒行》:“悲彼东山诗,悠悠使我哀”...
【传统文化】我们的节气·我们的诗歌——夏至
我们想要让自己的诗充满童趣,就必须要敢于表达,直接或者间接描绘出我们的快乐、好奇甚至是恐惧等情感,写出对世界的新奇体验。例如:轰轰——一对双响炮,在天幕的最边上炸开,蓝天吓得躲到了乌云背后,而我躲到了被窝的怀里。2创造有趣的情节和角色...
如何从历史文脉汲取营养书写当代华章?中外诗人在国际诗歌周“头脑...
杜甫诗中,不仅有在那个时代山川大地上跳动的个人之心,更集纳了那个时代众多的声音和形象,以诗歌凝成了历史的血和肉,如今读来,仍可见深刻的、整体的社会生态。历史文脉给我们的启示是,要以文学自身的创造性,呈现传统与我们时代生活的复杂共生。“从古人那里汲取最好的营养,尽力写出我们所能达到最好水准的诗章”...
我对诗歌有一个理想
我们在《诗探索》发刊词里写道:“我们需要探索!”就是想要站在诗学探索的前沿,为中国现代诗歌的繁荣发展而守望和探求。2020年,《诗探索》创办40周年的时候,我这样总结:“我们有幸共同见证了诗歌复兴的新时代,我们共同见证了一个伟大的繁荣的时代。”周末周刊:您很自豪:“《诗探索》创造了一个奇迹,不拿公家...
世界诗歌日|作为记忆载体的诗歌
要了解记忆的需求是如何创造诗歌的,我们首先需要想象在一个纯粹的语言世界里语言和知识的本质。正如许多学者指出的那样,在读写之前,语言存在的感觉领域是声音而不是视觉。也许这两种感觉最显著的不同,是它们与时间的关系。视觉世界随着时间的流逝而静止不动,我们昨天看到的一棵橡树或一块岩石,到了明天我们仍然会看见...