读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

翻译的受认可度,并不总是以译者的声名、地位论高下。尽管梁实秋属于前辈大家,但在《咆哮山庄》还是《呼啸山庄》的选择上,后世已默默给出了答案:不管是谁来翻译,都无一例外地沿用《呼啸山庄》这个名字,甚至有出版社在再版梁实秋译本时,大概是出于公众辨识度的考虑,依旧使用了《呼啸山庄》。最近,“哈利·波特”系列...

仅8℃!新一轮冷空气要来了

“我家窗外好似呼啸山庄。”“说降温就降温了!”“秋天来了!”10月2日偏北风仍在卖力干活早晨武汉气温在15-18℃午后2时为26℃预计未来三天我省大部以晴为主恩施上空有些薄云覆盖今天最高气温20~26℃明天西部有个2℃左右下滑划重点今天最低气温北部多地仅有个位数明天升至12℃以上预计1...

【专访】王安忆:很多语言不发达的人,心理也很简单

之所以西方人对莎士比亚那么重视,是因为他确实给叙事添加了“经”的模式。像《驯悍记》有一幕是男人把非常强悍的女人带回去整她,这和《呼啸山庄》里希斯克利夫和伊莎贝拉的一个晚上很像,而这一幕又会出现在英国女作家的类型小说里。我们中国也有模式,“才子佳人后花园私定终身”,但是这个模式利用率不如西方人的,可能...

苦闷的意义:17岁的杨苡写给巴金的信|一叶识春秋

20世纪50年代,杨苡翻译的《呼啸山庄》在巴金创办的平明出版社出版。两个人,两种意见。巴金当然可能是因材施教:他看出杨苡是一个懵懂少女,对家庭的不满更多出自情感的驱动,未经世事考量,所以虽然想做反叛者而始终没有迈出脚步;刘嘉蓁则是参加过政治活动的,而且一下子跑到延安,可知心意已决,因而对不同的人说不同...

读了那么多书之后,才发现经典名著是提升自己的好方法

这十部经典名著包括俄国作家托尔斯泰的《战争与和平》,法国作家维克多·雨果的《巴黎圣母院》,高尔基的《童年》,英国作家艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》,英国作家狄更斯所著的《大卫·科波菲尔》,还有法国司汤达的《红与黑》,还有雨果的《悲惨世界》和托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》,最后一部是法国作家罗曼·罗兰所著的《约...

父母不重视这一点,孩子难有出息

很多学校对孩子的阅读量都有要求(www.e993.com)2024年11月26日。尤其是世界名著《呼啸山庄》《简·爱》《追忆似水年华》《安徒生童话》;还有清华大学校长送给新生的《瓦尔登湖》等等,数不胜数。现在有了这册《名著传奇》,孩子就能提前预览各大名著的梗概、时代背景、作者生活轨迹。

如何理性评估“邻避设施”对楼盘的影响?

1)牢记一条原则:楼盘价格受到邻避设施的影响,会随着其间物理距离的变远而变小。也就是说,与距离(及规模)正相关。根据实证研究,邻避设施对房价的影响,在你离它最近的时候最大。远到了一定距离之后,这个影响会快速降为零。这其实是个常识,大家不用看论文也能明白。但在选房的时候,却是很实用,这个原则要牢牢把握...

何华:“激情再现”——艾米莉·勃朗特对白先勇的影响

前两位谈的人较多,譬如:詹姆斯·乔伊斯的《都柏林人》与白先勇《台北人》的比较;劳伦斯极具感官色彩的文字对白先勇早期小说语言的影响等等。撇开前两位,这里集中阐述艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》里的“冤孽爱情”原型对白先勇的影响。白先勇的小说人物有一类外表上看起来十分平静,像《月梦》里的吴医生、《玉卿嫂》里...

影响民国女性的十本外国小说

影响民国女性的十本外国小说不知你是否还记得很久之前翻过的那些经典小说,《简·爱》、《呼啸山庄》、《傲慢与偏见》……一个个闪光的名字串起的是我们初初懵懂的情感岁月。书中的情感触发着我们内心最隐衷的机关。曾经也为主角的情感聚散感动落泪,也为书中人柔情蜜意动容展颜。现在回过头再看这些书架上的经典小说...

影响大卫·鲍伊最深的书:尼采与三岛由纪夫

许多摇滚歌曲的灵感都来自于书本,如滚石乐队的SympathyfortheDevil就来自于俄罗斯作家米哈伊尔·布尔加科夫的长篇名作《大师和玛格丽特》,还有TheMekons的那首《只有黑暗才有力量》(OnlyDarknessHasThePower)就来自于保罗·奥斯特的“纽约三部曲”之《紧锁的房间》,凯特·布什的那首《呼啸山庄》更无须解释了...