“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
2020年,豆瓣的一位鬼才网友提出了“Russianfanwithoute”的译法。Russian是俄罗斯;fan是粉丝,也和“粉”的读音相似;without(去掉)的e则是俄罗斯里“俄”的汉语拼音e。整合成中文就是“罗斯粉”,在读音上确实和螺蛳粉一样。还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实...
汉语词典编纂方回应汉字读音更改质疑 你读对了吗
“粳”字在北京话中原有文白异读,文读音gēng,白读音jīng,根据北京话的语音发展趋势,“粳”的白读音日趋消亡,而文读音与全国其他方言的对应性更强,更方便普通话学习,因此修订中将“粳”字统读音从白读音修订为文读音。此外网文中还提到,原本读作“说(shuì)客”和“说(shuì)服”的两个词中的“说”改为了...
汉语词典编纂方回应“拼音被改”质疑
“粳”字在北京话中原有文白异读,文读音gēng,白读音jīng,根据北京话的语音发展趋势,“粳”的白读音日趋消亡,而文读音与全国其他方言的对应性更强,更方便普通话学习,因此修订中将“粳”字统读音从白读音修订为文读音。此外网文中还提到,原本读作“说(shuì)客”和“说(shuì)服”的两个词中的“说”改为了...
《中华大字典》的编纂
如“期”原只收一个读音:qī。用于“期年”“期月”一般读jī,现补音项jī。“垺”原注音为fū,释为同“郛”,外城。“郛”注音为fú。这两个字是异体,读音应一致,现改“垺”注音为fú。四、补充或修改某些字的释义。如“薁”原只有一个读音yù,释义为:郁李,落叶小灌木。种子称郁李仁,可供药用。现增...
由生僻地名字的释读谈此类用字的规范路径与方法
此外,从读音看,“危”字中古音属于止摄、三等韵,与这个读音十分近似的有以“有”为声符的一组字,如“鲔”“洧”等,也属于止摄、三等,而“鲔”“洧”等字所从之声符“有”则属于流摄、三等韵,而“偶”字中古读音也属于流摄,读音颇为近似。由此可见,“”(危)字读为“偶”是完全有可能的。
董婧宸丨章太炎《文始》的成书与版本考
1906年,甫至日本,章太炎在东京留学生欢迎会上演讲,提及语言文字学,“这一种学问,中国称为小学,与那欧洲比较语言的学,范围不同,性质也有数分相近”[6](www.e993.com)2024年10月22日。1907年,章太炎撰《新方言序》:“世人学欧罗巴语,多寻其语根,溯之希腊、罗甸,今于国语顾不欲推见本始?”[7]1910年10月20日,正在编撰《文始》的章太炎,...
老师提问编者答!统编初中语文春季教材的29个问题答疑
问:《木兰诗》“同行十二年中”中“行”的读音是什么?答:推荐读xíng。04问:《孙权劝学》中“士别三日,即更刮目相待”的“更”权威的读音和解释是什么呢?最新版本的教材上的解释与之前的似乎有所不同。答:“更”意为“另,另外”。推荐读四声。建议以最新版教材为准。
咖啡:音译自广州话的外来词
由于英语是拼音文字,清代来粤的英美传教士编纂的词典,对广州话的词是用拼音文字来标音的。而中国人运用拼音记音是二十世纪以后的事。二十世纪以前,都是利用汉字来标写英文词的发音。例如,英文“one”发“温”音;英文“two”发“拖”音;英文“three”发“夫里”音……音近而似。这种标音法在当时相当普遍。
南方周末:语言在不断变化,发音为什么要有标准? “不折腾”的审音...
审音规范对播音界、教育界和辞书编纂影响较大。新一轮审音在这三个领域中开展了调研,发现约九成被调查者在不确定读音时,会选择查阅《现代汉语词典》《新华字典》等工具书。对比1985年版审音表和《现代汉语词典》后,学者们发现了它们的差异。例如,“荫”字审音表统读yìn,《现代汉语词典》还收录了yīn。
戴雨潇:西藏为什么不是 “Tibet”?
陈庆英在文章中指出,因为藏文“卫藏”中的“卫”和满文中的“wargi”“读音相近”,所以是满人先用“wargidzang”(????????????????)翻译“卫藏”,然后由于“wargi”在满文中还有“西方”的意思,所以再翻译成汉语就变成了“西藏”[11]。