If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?

“Ifyoucannotbeapoet,bethepoem”涵盖了多重深刻的意涵,是对生活方式、创造性表达及个体存在的一种哲学反思。我们直译一下这句话:“如果你成为不了诗人,就成为诗。”这句话想要表达的就是即使个人没有成为诗人(即传统意义上的创造者或艺术家)的能力,也可以通过其生活的方式、行为、态度和所...

...Chinese wisdom and tradition reflected in an ancient poem

Qingmingisnotonlyafestivalthatinvolvesancestorworship,butalsooneofthe24solarterms.ApoemwrittenbyTangDynastypoetDuMumorethan1,000yearsagoisstillpopulartoday,remindingpeopleofthefeaturesofthissolarterm.WhatChinesewisdomandtraditionare...

In Shandong丨重阳节:又忆山东兄弟

Isthe"Shandong"inWangWei'sPoemtheShandongofToday?《旧唐书·王维传》云:“王维,字摩诘。太原祁人。父处廉,终汾州司马(今山西省吉县),徙家于蒲,遂为河东人。”王维15岁时就离家前往长安谋求发展,从22岁考中进士起,到61岁去世,宦海沉浮约四十年。王维的足迹以长安为圆心,东到洛阳以至齐鲁...

汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃

ThefirstpoemisbyHeiTaoandiscalled‘FarandNear’.Theinitiallineimmediatelyopensoutintothevastnessoftheskyatnightandtheglowingpatternsofthestars.Thepoetreflectsonthefactthattheseshapes,theconstellations,wereunfamiliartothepoetasachild...

Dragon Boat Festival comics: The magical journey of poet Qu...

PoetQuYuanisconnectedwiththeoriginoftheDragonBoatFestival./CFPAsisgivenawayinthetitle,thepoem"Tianwen"containsversesinquestionformataddressedtotheheaventhatdelveintotheancientcultureofChinaandChinesemythology....

中国推介|新疆维吾尔自治区·克拉玛依市 诗与远方的美丽绽放

大家好,我是新疆克拉玛依市委常委、宣传部长周小三,欢迎大家与我一同走进美丽的克拉玛依(www.e993.com)2024年11月1日。领略绝美诗歌的诗人风采1955年10月29日,克拉玛依一号井喷射出了震惊世界的工业油流。从此,新中国有了第一个大油田;世界上有了唯一一座以石油命名的城市。“克拉玛依”四个字,就是维吾尔语“黑油”的意思。克拉玛依油田打破了...

趋势与展望:新世纪二十年散文诗的审美追求

爱斐儿的医者专业与诗人追求在创作机制中得到完美结合:传统医学文化里的药性、药理与现代人的生命情感、社会意识熔铸,使其在时代背景中得到个性化的充分表达,拓展了创作素材与表现领域,个性化写作的同时又深具审美的中国性,实现独特性与普遍性统一。RouChangjiang’slongnarrativeprosepoemTheQuintuplesofthe...

Imaginations at work: a saddle maker and a poet

ThepositionattheLibraryofCongresshasexistedunderdifferentnamessincethe1930s.ThecurrentpoetlaureateisW.S.Merwin.FAITHLAPIDUS:RobertPinskyisproudthatsomethinghestartedcalledtheFavoritePoemProjectisstillpopular.Thatprojectinviteseverydaypeopletointrod...

Servants enhanced work of renowned American poet

Shepointstothepoem,'Itwasnotdeath,forIstoodup',asanexample.ItwasnotDeath,forIstoodup,AndalltheDead,liedown-ItwasnotNight,foralltheBellsPutouttheirTongues,forNoon.ItwasnotFrost,foronmyFlesh...

Lucille Clifton: the award-winning poet was the first African...

STEVEEMBER:LucilleCliftonbeganwritingpoetrywhenshewasabouttenyearsold.Shehaddevelopedaninterestinpoetrybecauseofhermother,ThelmaSayles.Hermotherwasalsoapoetalthoughherpoemswereneverpublished.AsachildLucillewouldsitonhermother'slapandliste...