《资本论》及其手稿的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的...
我们将Kommunikation(含英文或法文communication、英-德混合拼法的Communikation和含有该词的复合词)、Verkehr(含对应法文commerce、对应英文intercourse)这两个词,以及含有这两个关键词的词,与这两个词紧密相连的Transport(运输,法文和英文同)及其复合词,从MEGA2中全部查找出来。原词和复合词的外文词(主要是德文,还有法...
陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗
本文把视野局限在德语国家。最常见的“贵族小品词”是von和zu两个。还有它们的变体vonder,vondem,vom,zum和zur。以及二者融合而成的vonundzu。从最简单的“冯”(von)说起。von相当于英语of或from,意为:(来自)……的,可以理解为“出生于”或“祖籍”或“属于同宗”。vonder,vondem与vom都是von加...
发现中医智慧,品味健康生活:欢迎光临奥地利首家中医中药店!
5.ApothekezumWei??enEngelSandweg4,2070Retzapotheke-retz.at6.Engel-ApothekeLinzerGasse55020Salzburgengelapotheke.at7.ApothekeZurgutenHoffnungRathstra??e16,1190Wienapotheke-gute-hoffnung.at8.WienerbergApothekeTesarekplatz11100Wienwienerberg-apotheke.atTCMsie...
王丁|《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学
036.ZumBildnisdesPilgersHsüanTsang.“总目”译文:《玄奘朝圣图》。案:那幅著名的玄奘像一般称《玄奘西行图》《玄奘取经图》或者《三藏法师像》。039.ZurEinführung.W.Filchner,DasKlosterKumbuminTibet.“总目”译文:《〈西藏的寺庙〉导言》。案:费尔希纳的书实为《藏区塔尔寺》。045....
胡塞尔与帕托契卡的生活世界
1934年,“布拉格哲学社团”成立。乌悌茨担任学会的德语主席,柯萨科担任捷克语主席,帕托契卡成为新成立的哲学社团的捷克语秘书,胡塞尔的另一位学生兰德格雷贝担任社团的德语秘书。在他们的努力下,这个社团逐渐建立起与国际现象学运动的联系并产生影响。这年的圣诞节,帕托契卡收到胡塞尔的邀请,再赴弗赖堡拜访胡塞尔和芬克...
海德格尔与犹太世界阴谋的神话
海德格尔的《黑皮本》以及特拉夫尼的讨论,涉及范围很广,内容大多超出传统意义的哲学讨论,加之译者本人不是日耳曼学科班出身,为了保证译文的准确,特聘请北京大学德语系日耳曼学专家谷裕教授出山,对译文做了全面校订(www.e993.com)2024年11月15日。译者:靳希平作者简介:彼得·特拉夫尼(PeterTrawny),德国伍珀塔尔大学(Wuppertal)哲学教授,马丁·海德...
德语电影介绍:走出寂静 Jenseits der Stille
德语电影介绍:走出寂静JenseitsderStilleDerFilmerzhltdieGeschichtevonLara,diealsTochtergehrloserElternaufwchst.LaraselbstisthrendundbeherrschtdieGebrdensprache,weswegensieschoninjungenJahreninvielenLebenslagenfürihreElternübersetzt.Sobegleitetsiesiezum...
2021年政府工作报告要点(中德对照)
(五)全面实施乡村振兴战略,促进农业稳定发展和农民增收。(5)DieStrategiezuml??ndlichenAufschwungsollumfassenddurchgeführtunddiestabileEntwicklungderLandwirtschaftunddasEinkommenswachstumderBauernsollengef??rdertwerden.
上外学者陈壮鹰在德国期刊发表评论文章:中国的崛起——德国的机遇
2020年6月,上外德语系主任陈壮鹰教授在德国《世界趋势——外交杂志》发表评论文章,题目为《中国的崛起——德国的机遇》。在文章中,陈壮鹰教授详细介绍了习近平主席在十八大上提出的“中国梦”思想以及“一带一路”倡议的核心目标,用详实的数据和有力的例证指出中德两国加强合作、维护多边主义、造福人类社会的现实性...
转给外国友人:8种语言的郑州21号疫情防控通告
德语(Deutsch)UmesAusl??ndernzuerleichtern,dieBenachrichtigungdesAmtesderLeitungsgruppefürPr??ventionundKontrollevonCOVID-19Zhengzhoubesserzuverstehen,umdieEpidemiepr??ventions-und-kontrollarbeitvonCOVID-19zumZeitpunktderEinreiseerfolgreichabzuschlie??en...