中国驻杜塞尔多夫总领馆总领事杜春国就台湾问题郑重发声(德语视频)

我到任已近两年,从抵达杜塞尔多夫的第一天就从零开始自学德语,目的是为了通过学习本土语言更好地了解德国与德意志民族、当好中德友好使者。Heuteversucheich,eineVideoanspracheaufDeutschzuhalten.今天我尝试用德语发表视频致辞。NachmeinemAmtsantrittwarichinvielenSt??dteninNordrhein-Westfa...

德语专业考研冲刺丨功能性动词复习梳理

10.etw.zumAusdruckbringen表达，表示11.einenBeitragzuetw.leisten为……做贡献12.etw.inBetrachtziehen考虑到13.etw.in/au??erBetriebsetzen使运转/停运14.etw.unterBeweisstellen证明15.zujm.eineBeziehungaufnehmen同某人建立关系16.Bezugaufetw.neh...

China today

[x]译成德语是“IchgehemorgenindieStadt,umBücherzukaufen.”。值得注意的是有些汉语句子不仅仅是由“两个连用的动词性成分组成”,也没有关联词,但是同样也表达了动作的目的。例如“增加对种粮农民的补贴和对产粮大县及财政困难县的转移支付,对部分粮食主产区的重点粮食品种实行最低收购价政策,多渠...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

本文把视野局限在德语国家。最常见的“贵族小品词”是von和zu两个。还有它们的变体vonder,vondem,vom,zum和zur。以及二者融合而成的vonundzu。从最简单的“冯”(von)说起。von相当于英语of或from,意为:(来自)……的,可以理解为“出生于”或“祖籍”或“属于同宗”。vonder,vondem与vom都是von加...

德语干货:zu和mit的用法

每天的德语干货又来啦,咱们的语言的学习当然也不能落下哦,今天跟着Poppy一起来get新的德语知识吧~01zu+D.1.去…地方,wohinzumKaufhaus/Zoo去商店/去动物园zurUni./Schule/Arbeit去学校/去工作zueinerImbissstube去一家小餐厅2.去…(概念),wohin...

德国版“刘畊宏们”来了!德语国家健身网红TOP5,你认识吗?

疫情和宅家生活让刘畊宏在中国火出了圈(www.e993.com)2024年11月15日。而德国也经历了类似的情况——疫情以来,各大健身房相继关闭,德国人被迫“居家健身”。这使YouTube上的健身博主粉丝量大增。最近,德国运动用品平台ISPO就总结出了德语国家中影响力最大的几位健身网红。小伙伴可以关注一下哦!

德语语法:德语关系从句的用法

Wemnichtzuratenist,demistauchnichtzuhelfen.如果主句中的关系词是一个表示地点或方向的副词,从句则用关系副词wo,wohin,woher作为引导词。Beispiele:Bleibda,wodubist.Erf??hrtdorthin,wohinseineElterngefahrensind....

广州德语培训:留德经历|新时代楷模,德国州长身患癌症坚守岗位

“最困难的时刻已经过去了”（??DieschlimmsteZeitlagzumGlückhintermir.“）。所以她决定，要坚守在州长的岗位上。她认为：“人们现在都希望医生和护士坚守在抗疫前线，以及希望商店工作人员保持商店运转，那么我作为州长更加责无旁贷地要冲在前面。”（??Wennwirjetztvon??rzten,Schwestern...

与一带一路相关的德语翻译

"Pionierl??nder"beziehensichaufeineReihevonL??ndernentlangderNeuenSeidenstra??e,mitdenenChinaalsErsteseinegleichberechtigteKooperationzumgegenseitigenVorteildurchzuführenplant.“多港”:若干保障海上运输大通道安全畅通的合作港口,通过与“一带一路”沿线国家共建一批重要港口...

德语达福阅读理解 Mein Kampf

ffentlichungangekündigthat,gibtesaberauchKritik.VielefindendasBuchzugef?hrlich.CharlotteKnobloch,diefrüherePr?sidentindesZentralratsderJudeninDeutschland,sagtzumBeispiel:?HitlersMachwerkistvonHassundMenschenverachtungdurchdrungenunderfülltExperten...