对抗“文字失语症”:30多万网友抱团重学“好好说话”

“特别是前段时间，我读到一篇中英互译的诗歌，在英文里，‘Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains;Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines……’而对这首诗，有人用诗经文体翻译为‘子言慕雨，启伞避之；子言好阳，寻荫拒之…...

影子是抒情诗的灵魂

在公元七世纪，古英语才出现了第一个诗歌文本，同时也是一首天启诗，即《凯德蒙德颂歌》，记录在比德（Bede）的《英吉利人教会史》（EcclesiasticalHistoryoftheEnglishPeople）中，说是有一个我们现代说的“社恐”——一个叫做凯德蒙（C??dmon）的牧羊人，他是基督教修道院的在俗修士（laybrother）。当时...

2022年度诺贝尔文学奖开奖了,历年获奖者究竟怎么评出来的?

《吉檀迦利:献歌》(Gitanjali:SongOfferings)出版于1912年,共收诗103首,由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此诗集所收录诗歌是充分代表泰戈尔思想观念和艺术风格的作品,亦为泰戈尔获得1913年诺贝尔文学奖的主要理由。“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音,这部风格清新自然的宗教抒情诗集...

西川|所有人穿越回古代,都想当人上人|杜甫|诗歌|李白|唐诗|王维...

论文集《大河拐大弯:一种探求可能性的诗歌思想》、专论《唐诗的读法》《北宋:山水画乌托邦》、译著《米沃什词典》(Milosz'sABCs,与人合译)、《博尔赫斯谈话录》(BorgesatEighty:Conversations)等。

“文化流氓”冯唐去哪儿了?

《飞鸟集》下架当晚,冯唐晒出托福满分成绩单:我们比比英文和中文,如果你胜,我洗耳恭听。网友不为所动,在他微博下面留言:“托福成绩和诗歌翻译的关系,比郭敬明和文学的关系还远。”冯唐顶不住压力,不到一天就删了微博。冯唐原名张海鹏,1971年出生在北京一个工人家庭。父亲性格隐忍,冯唐一点都不随他。

爱是什么?来诗里找找吧~

来诗里找找吧~今天要讲的第一个故事是《艾皮凯克》,美国作家冯内古特的短篇小说,用第一人称“我”来叙述的(www.e993.com)2024年11月16日。我是一个数学家,为军方工作,我喜欢上了另一位数学家,她叫帕特,我想跟她约会,可帕特说我不浪漫,言谈无趣。艾皮凯克是一台超级计算机,身上的各种线路、零件一共有七吨重,他能计算出导弹的运行轨迹,...

托马斯·哈代诞辰180周年|摹写、借鉴和反讽三重大师

英国作家托马斯·哈代(ThomasHardy)以小说和诗歌两大领域的卓越成就,奠定了在英国文学乃至世界文学版图中大师级的不朽地位。在初期和晚期的两段诗人经历中间,哈代将生命鼎盛时期的30年全部奉献给了小说艺术,共为世人留下了14部长篇小说以及大量的短篇小说,代表作包括《远离尘嚣》(1874)、《还乡》(1878)、《卡斯特桥...

扒一扒江西南昌各校学霸的暑假都在干点啥:减负≠减努力!

a.外国小说:《巴黎圣母院》《欧亨利中短篇小说选》《少年维特之烦恼》(歌德)《简爱》(夏洛蒂勃朗特)以及书虫系列英文版b.中国古典小说:《红楼梦》《三国演义》《世说新语》c.诗歌:《唐诗三百首》《泰戈尔诗选》《万物静默如谜》(辛波斯卡)

火星招待所(上)|界面新闻 · 正午

他背诵他们的诗,把喜欢的诗摘抄下来,抄了两本厚本子。他在高地音乐论坛和竖认识,知道竖也写诗,就去上海找竖。他剃着光头,戴一顶草帽,然后把诗摘递给竖,竖问:“这个好吗?”乌青说:“这个好。”要是看不懂,竖问,“这个好在哪儿?”乌青就告诉他,好在哪。“我当时是一个后进者,他已经是个真理在握者。”...